1
00:01:42,965 --> 00:01:46,569
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν ποτέ
εντελώς άνετα με έναν άντρα.

2
00:01:46,717 --> 00:01:49,250
Είχες κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα
με τον γιατρό Rosenthal;

3
00:01:49,292 --> 00:01:51,784
Όχι, όχι. Μόλις πέθανε.

4
00:01:51,826 --> 00:01:54,182
Ο γιος του ανέλαβε την πρακτική,
που είναι περίεργο

5
00:01:54,224 --> 00:01:57,248
γιατί η μικρή μου αδερφή
έβγαινε μαζί του στο σχολείο.

6
00:01:57,379 --> 00:02:01,584
Νομίζω ότι είναι ένας καλός εμπειρικός κανόνας
μην είστε ποτέ μεγαλύτεροι από τον γυναικολόγο σας.

7
00:02:01,734 --> 00:02:04,338
Είχατε κάποιο ιατρικό πρόβλημα
στην ιστορία που πρέπει να γνωρίζω;

8
00:02:04,443 --> 00:02:06,382
Όχι, όχι πραγματικά.

9
00:02:06,424 --> 00:02:09,197
τρώω πολύ καλά,
Δεν καπνίζω ούτε πίνω.

10
00:02:09,239 --> 00:02:12,478
Βασικά τις μόνες ουσίες που κάνω κατάχρηση
είναι προϊόντα περιποίησης μαλλιών.

11
00:02:12,546 --> 00:02:16,330
-Και οι κύκλοι σου είναι τακτικοί;
-Απολύτως. Σαν ρολόι.

12
00:02:16,434 --> 00:02:20,202
-Είσαι σεξουαλικά ενεργός;
-Οχι. Εννοώ, φυσικά και είμαι.

13
00:02:20,352 --> 00:02:25,923
Αλλά όχι προς το παρόν. θα έλεγα
Βιώνω μια ξηρασία.

14
00:02:26,027 --> 00:02:30,262
-Άρα είσαι παντρεμένος.
-Οχι. Οχι ακόμη.

15
00:02:30,412 --> 00:02:34,466
-Αρραβωνιάστηκα πέρυσι.
-Αυτό είναι συναρπαστικό.

16
00:02:34,466 --> 00:02:38,370
Ήμασταν στη μαρίνα,
βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα

17
00:02:38,521 --> 00:02:41,524
και έκανα αυτή την ερώτηση.

18
00:02:43,776 --> 00:02:45,811
Άκου, Γκουίν,

19
00:02:46,929 --> 00:02:50,833
Σκεφτόμουν ίσως
θα με παντρευόσουν.

20
00:02:50,983 --> 00:02:53,235
Τι;

21
00:02:53,385 --> 00:02:56,238
Θέλω να σε παντρευτώ.

22
00:02:56,388 --> 00:03:00,376
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

23
00:03:00,442 --> 00:03:03,379
Ναι, αλλά…

24
00:03:03,445 --> 00:03:06,448
Απλώς μου το φέρνεις αυτό;

25
00:03:06,448 --> 00:03:08,528
Αυτό είναι παραδοσιακά
πώς γίνεται.

26
00:03:08,569 --> 00:03:10,551
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά…

27
00:03:13,053 --> 00:03:15,841
Γι' αυτό
με έβγαλες εδώ.

28
00:03:18,160 --> 00:03:21,463
Πόσο καιρό ήσουν
το σχεδιάζεις αυτό;

29
00:03:21,614 --> 00:03:24,372
Δεν ξέρω.
Από τότε που γνωριστήκαμε.

30
00:03:24,411 --> 00:03:27,296
Δεν είναι αληθινή αιτία
ακόμα έβλεπες την Κάθι όταν γνωριστήκαμε.

31
00:03:27,338 --> 00:03:31,373
Αλλά με τράβηξε περίεργα.
Θυμάμαι να σκέφτομαι:

32
00:03:31,524 --> 00:03:37,079
«Αυτή είναι μια γυναίκα που θα μπορούσα να παντρευτώ
αν δεν ζούσε με τον μεγαλύτερο φίλο μου».

33
00:03:37,229 --> 00:03:40,382
<i>Σωστά. Derek.</i>
<i>Αυτό δεν κράτησε πολύ.</i>

34
00:03:40,476 --> 00:03:44,587
Φταίω εγώ.
Απλώς δεν μπορώ να δεσμευτώ σε τίποτα στη ζωή μου.

35
00:03:44,587 --> 00:03:48,151
Γιατί υποθέτεις ότι είσαι εσύ;
Ίσως έχω φόβο δέσμευσης.

36
00:03:48,192 --> 00:03:50,132
Ίσως έχω
το σύνδρομο Peter Pan.

37
00:03:50,173 --> 00:03:52,928
Δεν μπορείς να είσαι Πίτερ Παν.
Μόνο άντρες είναι ο Πίτερ Πανς.

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,950
Οι περισσότεροι από τους σπουδαίους Πήτερ Πανς
στην ιστορία έπαιζαν γυναίκες.

39
00:03:58,100 --> 00:04:02,238
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Βλέπεις και κάποιον άλλο;

40
00:04:03,937 --> 00:04:06,455
<i>Δεν ξέρω γιατί ήμουν πάντα</i>
<i>ελκύονται από τέτοιους άντρες.</i>

41
00:04:06,495 --> 00:04:08,994
<i>Ίσως τα παιδικά μου χρόνια</i>
<i>δεν ήταν αρκετά δραματικό.</i>

42
00:04:09,061 --> 00:04:13,566
<i>Γι' αυτό σας πήγα στο κάμπινγκ.</i>
<i>Είναι ώρα να βγείτε έξω</i>
<i>καλός τύπος για μια φορά.</i>

43
00:04:13,566 --> 00:04:17,470
Σίγουρα αυτό είναι νόμιμο,
κυνήγι κουνουπιών χωρίς άδεια;

44
00:04:17,619 --> 00:04:20,225
Δεν μπορείς απλά να χαλαρώσεις
και να απολαύσετε τη στιγμή;

45
00:04:20,267 --> 00:04:22,875
Όχι, είμαι μεσαίο παιδί.

46
00:04:22,875 --> 00:04:26,628
Πιστεύω ότι είναι πολύ καλές στιγμές
μπορεί να συμβεί σε κάποιον άλλον.

47
00:04:26,628 --> 00:04:31,884
Είναι μια όμορφη νύχτα στο Everglades.
Ο πατέρας μου θα το άρεσε εδώ.

48
00:04:32,034 --> 00:04:35,788
Εσύ και ο μπαμπάς σου,
είστε κοντά;

49
00:04:35,788 --> 00:04:39,391
Ναι, αφού πέθανε η μητέρα μου…

50
00:04:39,542 --> 00:04:44,346
-Πώς δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ;
-Δεν ξέρω. Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

51
00:04:44,497 --> 00:04:48,211
Είναι λίγο πολύ α
μια ζωή-μια-αγάπη είδος άντρα.

52
00:04:48,252 --> 00:04:50,652
Τι γίνεται με εσάς;

53
00:04:50,755 --> 00:04:53,055
Είσαι με τον ίδιο τρόπο;

54
00:04:57,637 --> 00:05:02,364
- Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

55
00:05:11,505 --> 00:05:15,127
<i>Νομίζω ότι ήταν το βράδυ</i>
<i>με ερωτεύτηκες.</i>

56
00:05:15,988 --> 00:05:18,430
<i>Μερικές φορές γίνεσαι τόσο ήσυχος.</i>

57
00:05:18,430 --> 00:05:23,385
<i>Μάλλον είναι κληρονομικό. Η γιαγιά μου</i>
<i>σιωπά επίσης. Φυσικά έχει πάθει εγκεφαλικό.</i>

58
00:05:23,536 --> 00:05:26,772
Γεια σου γιαγιά!
Είστε έτοιμοι να πάτε;

59
00:05:26,839 --> 00:05:30,893
-Θα την πάω πρώτα στο μπάνιο.
-Μπορώ να το κάνω.

60
00:05:31,043 --> 00:05:37,009
Λίλιαν, έχεις επιλογή
των νοσοκόμων εδώ: η Γκουίν ή εγώ.

61
00:05:37,051 --> 00:05:40,202
- Γιαγιά…
-Λίλιαν;

62
00:05:40,352 --> 00:05:44,256
Είσαι τόσο ανώριμος.
Πάντα αυτό κάνεις. φθηνή συγκίνηση.

63
00:05:44,406 --> 00:05:46,509
την παίρνω.

64
00:05:46,658 --> 00:05:48,730
Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

65
00:05:50,412 --> 00:05:53,018
<i>Σε παρακολουθώ μαζί της,</i>
<i>Νομίζω ότι τότε το κατάλαβα</i>

66
00:05:53,060 --> 00:05:55,667
<i>Ήθελα να ξοδέψω</i>
<i>το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.</i>

67
00:05:55,667 --> 00:05:58,521
Ξαφνικά πήρες
τόσο ειλικρινής.

68
00:05:58,670 --> 00:06:01,974
Ξέρεις ότι είμαι ειλικρινής
όταν είμαι νευρικός.

69
00:06:02,124 --> 00:06:05,727
Μα γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Η απάντησή μου είναι ναι.

70
00:06:05,878 --> 00:06:08,730
θα σε παντρευτώ.

71
00:06:10,983 --> 00:06:13,235
σε αγαπώ.

72
00:06:13,385 --> 00:06:15,488
ξέρω.

73
00:06:19,992 --> 00:06:24,196
-Δαχτυλίδι είναι αυτό;
-Οχι. Λοιπόν, κάπως.

74
00:06:24,346 --> 00:06:28,184
Ξέρω ότι δεν ήθελες
ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

75
00:06:28,250 --> 00:06:33,506
-Είναι τόσο παραδοσιακό.
-Ναι. Σου πήρα λοιπόν ένα δαχτυλίδι από χαρτοπετσέτα.

76
00:06:33,655 --> 00:06:36,959
-Δαχτυλίδι από χαρτοπετσέτα;
-Ήταν της μητέρας μου.

77
00:06:37,109 --> 00:06:40,412
Ήταν σκαλισμένο στην Αφρική.
Τι πιστεύεις;

78
00:06:42,064 --> 00:06:45,518
Μόνο ένα δαχτυλίδι χαρτοπετσέτας,
όχι όλο το σετ;

79
00:06:47,769 --> 00:06:51,974
Ένας γάμος αντιπροσωπεύει το μόνιμο
δέσιμο δύο ζωών.

80
00:06:52,124 --> 00:06:56,411
Είναι μια βαθιά τελετή
και επίσης πολύ προσωπικό.

81
00:06:56,479 --> 00:07:03,769
Είναι λοιπόν που οι γαμήλιοι όρκοι αντανακλούν
τις πολύχρωμες προσωπικότητες της νύφης και του γαμπρού μας.

82
00:07:03,836 --> 00:07:08,190
Για αυτό το σκοπό έχουν επιλέξει η Λέσλι και ο Τζεφ
να γράψουν τους δικούς τους γαμήλιους όρκους

83
00:07:08,340 --> 00:07:10,893
και θα τα μοιραστώ
μαζί σου τώρα.

84
00:07:11,043 --> 00:07:14,711
Εσύ, Τζεφ,
πάρε τη Λέσλι για γυναίκα σου

85
00:07:14,753 --> 00:07:18,634
να την έχεις και να την κρατάς
για πάντα και πάντα;

86
00:07:18,700 --> 00:07:25,157
Θα αγαπήσεις τη Λέσλι στο σκοτάδι,
και θα την αγαπήσεις στο πάρκο,

87
00:07:25,307 --> 00:07:29,661
και θα την αγαπήσεις στο τρένο,
και θα την αγαπήσεις στη βροχή,

88
00:07:30,081 --> 00:07:35,607
και θα την αγαπάς που και που,
και θα αγαπάς και θα κρατάς τη Λέσλι παντού;

89
00:07:35,711 --> 00:07:37,276
θα.

90
00:07:37,797 --> 00:07:41,134
Εσύ, Λέσλι,
πάρε τον Τζεφ για σύζυγό σου,

91
00:07:41,175 --> 00:07:43,532
να τον έχεις και να τον κρατάς
για πάντα και πάντα;

92
00:07:44,992 --> 00:07:49,788
Θα τον αγαπήσεις σε μια βάρκα
και θα τον αγαπήσεις σε μια πλωτήρα;

93
00:07:59,694 --> 00:08:02,071
Φαίνεστε πολύ της μόδας, κύριε.

94
00:08:02,113 --> 00:08:04,490
Ευχαριστώ, Milady.
Πού ήσουν;

95
00:08:04,497 --> 00:08:09,235
Προσπαθούσα να φτιάξω τη διάθεση της θείας Ρόουζ.
Μισεί τους γάμους.
Λέει ότι θα προτιμούσε να είναι σε μια κηδεία.

96
00:08:09,301 --> 00:08:11,852
Δεν θα έβρισκε κηδεία
πιο καταθλιπτικό;

97
00:08:11,894 --> 00:08:15,334
Λέει σε μια κηδεία
ξέρεις ότι τα βάσανα τελείωσαν.

98
00:08:15,157 --> 00:08:19,811
Εδώ βλέπετε αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι
και ξέρεις τα δεινά
δεν έχουν καν ξεκινήσει ακόμα.

99
00:08:19,962 --> 00:08:22,235
Αυτό είναι κρασί.

100
00:08:22,277 --> 00:08:24,550
Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε να χαλαρώσω.
έχω άγχος.

101
00:08:24,616 --> 00:08:28,904
-Είναι το αδερφάκι σου.
-Ναι, και παντρεύτηκε τόσο γρήγορα.

102
00:08:28,971 --> 00:08:34,376
Και πότε συναντήθηκαν, πριν από τρεις μήνες;
Μου παίρνει περισσότερο χρόνο για να αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια.

103
00:08:39,181 --> 00:08:42,184
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο τοστ που έκανες.

104
00:08:42,334 --> 00:08:46,688
-Θέλω να είστε ευτυχισμένοι.
-Νιώθω τόσο ζαλισμένος.

105
00:08:46,838 --> 00:08:51,643
-Είναι όλος ο χορός. Είναι σαν ναρκωτικό.
-Είμαι εντελώς ψηλά. Το ίδιο και ο Τζεφ.

106
00:08:52,545 --> 00:08:55,631
-Με ποιον χορεύει;
-Η αδερφή του.

107
00:08:55,697 --> 00:09:00,202
-Έπαιζε και για τους Dolphins;
-Όχι, είναι πυροσβέστης.

108
00:09:00,352 --> 00:09:03,055
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

109
00:09:03,205 --> 00:09:06,959
νομίζεις
η τελετή ήταν ανώριμη;

110
00:09:07,109 --> 00:09:11,546
Νόμιζα ότι ήταν μια ωραία ισορροπία,
Ήταν παιδικό αλλά όχι παιδικό.

111
00:09:11,613 --> 00:09:12,850
Το μισούσες!

112
00:09:12,892 --> 00:09:15,040
Τι σου συμβαίνει;
Κατεβαίνεις από τα ψηλά σου;

113
00:09:15,082 --> 00:09:18,627
Έλα, Les,
Θα σου δώσω μια άλλη διόρθωση.

114
00:09:24,977 --> 00:09:27,584
Μάλλον είσαι ο επόμενος.

115
00:09:27,625 --> 00:09:30,232
Αυτός ο γάμος δεν έχει καν
έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

116
00:09:30,382 --> 00:09:33,225
γίνομαι ανυπόμονος.
Δεν θέλεις οικογένεια;

117
00:09:33,329 --> 00:09:34,736
Μπορείτε να σταματήσετε να μας βιάζεστε;

118
00:09:34,886 --> 00:09:36,874
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά για πάντα.

119
00:09:37,083 --> 00:09:38,790
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

120
00:09:38,855 --> 00:09:42,776
Διάβασα πέρυσι μια γυναίκα
γέννησε τα δικά της εγγόνια.

121
00:09:42,818 --> 00:09:44,966
Ερχομαι.
Αυτό είναι τρελό.

122
00:09:45,007 --> 00:09:47,260
Όχι. Μου αρέσει.
Έχεις εγγόνια,

123
00:09:47,301 --> 00:09:50,352
τα βλέπεις δύο φορές το χρόνο
και να τους στείλετε επιταγές ή αργίες.

124
00:09:50,352 --> 00:09:52,265
Gwyn, χόρεψε μαζί μου, σε παρακαλώ.

125
00:09:52,306 --> 00:09:54,976
Τζόρνταν, ξέρεις ότι δεν χορεύω.
Οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι έχω μια σύγχυση.

126
00:09:55,017 --> 00:09:56,748
Αυτό είναι σωστό.

127
00:09:56,790 --> 00:09:58,610
Πήγαινε να χορέψεις με τον αδερφό σου!

128
00:09:58,760 --> 00:10:01,847
Ακόμη και η γιαγιά Λιλή χορεύει
με τον Αντόνιο.

129
00:10:01,913 --> 00:10:06,952
Όταν πάθεις το εγκεφαλικό σου
δεν θα μπορείς να πεις ούτε «όχι».

130
00:10:04,610 --> 00:10:07,175
-Γκουίν, αυτό δεν είναι αστείο.
-Συγνώμη.

131
00:10:07,217 --> 00:10:09,871
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου,
είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

132
00:10:10,022 --> 00:10:14,226
-Θα πρέπει να χορέψεις με τη γυναίκα σου.
-Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ.

133
00:10:14,376 --> 00:10:17,979
Η Terri δεν χορεύει όταν είναι έγκυος.
Όχι από τη δεύτερη αποβολή της.

134
00:10:18,061 --> 00:10:21,133
Τι συμβαίνει;
Δεν τον τάισες;

135
00:10:21,133 --> 00:10:24,970
Κλαίει όποτε ακούει
η λέξη «αποβολή».

136
00:10:25,037 --> 00:10:29,091
Γιατί ξέρει ότι θα μπορούσε να ήταν αυτός.
Έχει ικανότητες στο survivor.

137
00:10:29,241 --> 00:10:33,895
-Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον πάρω.
-Μπορείτε να ελέγξετε τα μηνύματα, παρακαλώ;

138
00:10:33,895 --> 00:10:36,448
Ποιος θα σε πάρει τηλέφωνο;
Όλοι όσοι γνωρίζετε είναι εδώ.

139
00:10:36,448 --> 00:10:39,082
Περιμένω ένα μεγάλο
αποστολή δέντρου ficus στο φυτώριο.

140
00:10:39,124 --> 00:10:40,503
Απόψε;

141
00:10:40,652 --> 00:10:44,557
Πώς θα μάθεις
αν ο Terri έχει το τηλέφωνο;

142
00:10:44,706 --> 00:10:47,042
-Ο κ. Τηλέφωνο.
-Άλλο τηλέφωνο!

143
00:10:47,109 --> 00:10:49,532
Θα σου αγοράσω ένα από αυτά
για τα γενέθλιά σου.

144
00:10:49,574 --> 00:10:51,997
Καλέστε τον λογιστή.
Δείτε αν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τον γάμο.

145
00:10:52,064 --> 00:10:55,667
-Μαμά θα χορέψεις μαζί μου;
-Σε ευχαριστώ, Τζόρνταν. Θα ήθελα πολύ.

146
00:10:55,807 --> 00:11:00,322
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Ήμουν ο μόνος σε αυτό το τραπέζι
ικανός να περάσει καλά.

147
00:11:08,111 --> 00:11:09,571
Γεια, μπαμπά.

148
00:11:10,718 --> 00:11:14,263
Τι κάνεις;
Είσαι πάντα τόσο μεγάλος χορευτής.

149
00:11:14,136 --> 00:11:16,292
Όχι απόψε, αγάπη μου.
Νιώθω γέρος.

150
00:11:16,334 --> 00:11:18,491
Αυτό είναι γελοίο.

151
00:11:20,937 --> 00:11:24,649
-Δεν είμαι πια νέος.
-Τι λες;

152
00:11:24,690 --> 00:11:28,784
Εξασκηθείτε ακόμα πολύ,
παίζει τένις όλη την ώρα.

153
00:11:28,850 --> 00:11:31,382
Το γούστο στη μουσική πέθανε στη δεκαετία του '70,
αυτό είναι αλήθεια.

154
00:11:31,423 --> 00:11:33,955
Δεν ξέρω, Γκουίν.

155
00:11:34,106 --> 00:11:36,358
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

156
00:11:36,473 --> 00:11:39,594
Δεν πρέπει να πω
οτιδήποτε για σένα.

157
00:11:39,661 --> 00:11:43,265
Τι συμβαίνει;
Με κάνεις να ανησυχώ τώρα.

158
00:11:44,316 --> 00:11:47,919
Νομίζω ότι η μητέρα σου
έχει σχέση.

159
00:11:48,360 --> 00:11:49,987
Με ποιον;

160
00:11:50,028 --> 00:11:53,859
Δεν ξέρω.
Είναι απλά ένα συναίσθημα.

161
00:11:53,925 --> 00:11:56,660
Δεν είσαι σίγουρος,
δεν ξέρεις, σωστά;

162
00:11:56,702 --> 00:11:59,414
Όχι, σου είπα
είναι απλώς ένα προαίσθημα.

163
00:11:59,482 --> 00:12:04,587
Εδώ και πολύ καιρό… σκέφτηκα
ήμασταν __ κακό τέντωμα.

164
00:12:04,736 --> 00:12:07,889
Πάντα είχαμε τα προβλήματά μας.

165
00:12:08,067 --> 00:12:12,301
Αλλά πάντα δουλεύεις
αυτά τα πράγματα έξω.

166
00:12:12,342 --> 00:12:14,741
Οποιοσδήποτε είναι ευτυχισμένος που παντρεύεται,
είσαι εσύ και η μαμά.

167
00:12:14,845 --> 00:12:18,250
Την θεωρούσα δεδομένη
για πάρα πολύ καιρό.

168
00:12:18,250 --> 00:12:20,886
Ναι, αλλά ακόμα.

169
00:12:21,853 --> 00:12:25,307
Δεν μπορώ να τους φανταστώ. Μαμά…

170
00:12:26,658 --> 00:12:29,811
Θα την αντιμετωπίσεις;

171
00:12:29,961 --> 00:12:33,415
Όχι, δεν έχω πραγματικά στοιχεία.

172
00:12:33,566 --> 00:12:36,569
Πώς θα μπορούσα να την αντιμετωπίσω;

173
00:12:36,718 --> 00:12:39,120
Είναι εύκολο.

174
00:12:39,120 --> 00:12:43,625
-Πάρτε ένα πολύ ζεστό φωτιστικό και δέρμα.
-Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

175
00:12:43,625 --> 00:12:46,628
Είμαι, λυπάμαι.

176
00:12:46,778 --> 00:12:51,089
Δεν μπορώ να φανταστώ τη μαμά
κάνοντας σεξ με άλλον άντρα.

177
00:12:51,131 --> 00:12:53,946
Ακόμα ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι
της μαμάς που κάνει σεξ μαζί σου.

178
00:12:54,051 --> 00:12:55,302
Σας ευχαριστώ.

179
00:12:58,430 --> 00:13:00,826
Δεν νοιώθω καλά.

180
00:13:01,350 --> 00:13:03,185
Δεν ξέρεις καν
αν είναι αλήθεια.

181
00:13:03,227 --> 00:13:05,062
Κι αν είναι,
κι αν πάρουν διαζύγιο;

182
00:13:05,103 --> 00:13:08,127
Υπάρχει μάχη για την επιμέλεια;
Να γίνω παιδί με κλειδί μάνταλου;

183
00:13:08,169 --> 00:13:10,901
Δεν έχει κανένα νόημα.
Γιατί η μητέρα σου θα έκανε ποτέ σχέση;

184
00:13:10,943 --> 00:13:12,986
Είπε ότι την πήρε
πάρα πολύ δεδομένο.

185
00:13:13,028 --> 00:13:15,322
Το κάνουμε ποτέ αυτό;
Παίρνουμε ο ένας τον άλλον δεδομένο;

186
00:13:15,426 --> 00:13:18,617
-Φυσικά όχι.
-Ούτε λίγο;

187
00:13:18,659 --> 00:13:21,745
Λίγο. Φυσικά, είναι φυσικό.
Είμαστε πλάσματα της συνήθειας.

188
00:13:21,787 --> 00:13:23,976
Η τελετουργική συμπεριφορά μας δίνει
μια αίσθηση ασφάλειας.

189
00:13:24,081 --> 00:13:26,124
Θα ήθελες ποτέ
να με βαρεθεις?

190
00:13:26,166 --> 00:13:28,940
Όχι! Και ακόμα κι αν το έκανα
Σίγουρα δεν θα σου έλεγα.

191
00:13:28,981 --> 00:13:31,157
Θα το κρατούσα για τον εαυτό μου
και πάρε μια ερωμένη.

192
00:13:31,223 --> 00:13:34,226
Εδώ μιλάω σοβαρά.
Δεν θέλω να βολευτούμε πολύ.

193
00:13:34,299 --> 00:13:37,177
Αν νιώθεις τόσο νευρικός γι' αυτό
τότε ίσως δεν έπρεπε να παντρευτούμε καθόλου.

194
00:13:37,219 --> 00:13:39,180
Αυτό δεν είναι
αποδεκτή επιλογή.

195
00:13:39,304 --> 00:13:41,348
Πρέπει να κάνουμε σχέδια
μια από αυτές τις μέρες.

196
00:13:41,390 --> 00:13:44,163
Οι γονείς σου με ρωτάνε συνέχεια
πότε θα παντρευτούμε.

197
00:13:44,205 --> 00:13:46,666
Θα τους πνίξω.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι εδώ και 3 εβδομάδες.

198
00:13:46,707 --> 00:13:50,524
Ποιο είναι το επείγον;
Μπορούμε λοιπόν να βιαζόμαστε
και να έχω σχέσεις σαν τη μητέρα μου;

199
00:13:50,566 --> 00:13:53,339
Μην είσαι τόσο κυνικός.
Γιατί πάντα υποθέτεις
το χειρότερο για τους ανθρώπους;

200
00:13:53,381 --> 00:13:54,632
Στατιστική.

201
00:13:54,946 --> 00:13:59,000
Έχω περισσότερη πίστη. Βάζω στοίχημα τον πατέρα σου
φαντάζεται το όλο πράγμα.

202
00:13:59,150 --> 00:14:01,486
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

203
00:14:01,554 --> 00:14:05,852
Μπορείτε να δείτε τη μητέρα μου να συναντά κάποιον άντρα
σε ένα από αυτά τα κομψά δωμάτια μοτέλ

204
00:14:05,893 --> 00:14:09,961
με τις αταίριαστες κουρτίνες
και τα χαλιά AstroTurf;

205
00:14:09,961 --> 00:14:13,114
Δεν ήξερε τι να κάνει πρώτα:
κανε σεξ ή ξαναδιακοσμησε..

206
00:14:13,265 --> 00:14:18,670
Η Terri θέλει να ξαναφτιάξει το δωμάτιο του μωρού.
Τι πιστεύεις; Τιρκουάζ ή θαλασσοπράσινο;

207
00:14:18,670 --> 00:14:21,524
Δεν θα παρατηρούσα τη διαφορά;

208
00:14:21,673 --> 00:14:25,578
Ποιες στολές σας αρέσουν περισσότερο,
Marlins ή Dolphins;

209
00:14:27,530 --> 00:14:29,714
Δελφίνια.

210
00:14:29,781 --> 00:14:33,234
Εντάξει, νιώθω ηλίθιος.
Είσαι χαρούμενος;

211
00:14:37,138 --> 00:14:40,742
-Νίνα.
-Τι είναι αυτό; Είμαι κουρασμένος.

212
00:14:43,595 --> 00:14:45,997
εγώ…

213
00:14:48,850 --> 00:14:53,655
Έχετε παρατηρήσει ότι ο Τζόρνταν και ο Τέρι
δεν σας φαίνονται τόσο κοντά όσο παλιά;

214
00:14:53,805 --> 00:14:57,709
ξέρω. ανέφερε ο Τέρι
είχαν κάποια προβλήματα.

215
00:14:59,661 --> 00:15:04,015
Τουλάχιστον ο Λέσλι και ο Τζεφ
φαινόταν πολύ χαρούμενος απόψε.

216
00:15:04,766 --> 00:15:08,240
Αυτή τη στιγμή μάλλον είναι
καμπούρια σαν κουνέλια.

217
00:15:08,282 --> 00:15:11,756
Ελπίζω σίγουρα κάποιος να καμπουριάζει.

218
00:15:14,826 --> 00:15:18,513
-Χαίρομαι που είμαι παντρεμένος μαζί σου.
-Είσθε;

219
00:15:18,581 --> 00:15:22,033
-Είσαι υπέροχος.
-Το ίδιο κι εσύ.

220
00:15:22,183 --> 00:15:26,021
-Δεν έκανα πολύ θόρυβο;
-Όχι, μου αρέσουν όλα αυτά τα ουρλιαχτά.

221
00:15:26,087 --> 00:15:31,042
-Με κάνει να νιώθω σαν τον Μάικλ Μπόλτον.
-Να γίνω πιο γυναικεία;

222
00:15:31,192 --> 00:15:33,595
Πιστέψτε με. Είναι υπέροχο.

223
00:15:37,349 --> 00:15:41,554
-Που πάτε;
-Θέλω κάτι από το μίνι μπαρ.

224
00:15:42,303 --> 00:15:45,241
Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
Δεν θα θέλατε να πάρετε ένα ποτήρι νερό;

225
00:15:45,306 --> 00:15:48,760
Δεν θέλω ένα ποτήρι νερό.
Θέλω μια κόκα κόλα.

226
00:15:48,910 --> 00:15:51,696
Κοίτα, έχουμε φιστίκια!

227
00:15:51,763 --> 00:15:56,718
-Χρεώνουν οκτώ δολάρια το κουτί.
-Οπότε θα έχω μόνο μερικά.

228
00:15:56,868 --> 00:16:00,255
-Πόσα είναι;
-Θες να κοιτάξω τον τιμοκατάλογο;

229
00:16:00,321 --> 00:16:04,309
-Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι φθηνότερο.
-Τι είναι φθηνότερο από τα φιστίκια;

230
00:16:04,976 --> 00:16:08,516
Εντάξει, τότε απλά
εχεις οτι θελεις. υποθέτω.

231
00:16:08,620 --> 00:16:10,184
Ευχαριστώ.

232
00:16:11,733 --> 00:16:15,488
Δεν θα φαινόταν υπέροχος ο Ματ σε αυτό;

233
00:16:15,637 --> 00:16:20,291
Μαμά, σταμάτα τώρα!
Έχεις τη λεπτότητα του δρυοκολάπτη.

234
00:16:20,291 --> 00:16:24,646
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί δεν σχεδιάζεις τον γάμο.
Ο Ματ φαίνεται τόσο υπέροχος.

235
00:16:24,796 --> 00:16:28,700
Είναι υπέροχος τύπος.
Τον αγαπώ πολύ.

236
00:16:28,850 --> 00:16:35,306
Τι του συμβαίνει;
Δεν είναι φυσικό να περιμένεις έτσι.

237
00:16:35,457 --> 00:16:38,400
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του.
Τι συμβαίνει με εσάς και τον μπαμπά;

238
00:16:38,442 --> 00:16:39,651
Τίποτα.

239
00:16:39,693 --> 00:16:42,049
Τότε γιατί σκέφτεται
έχεις σχέση;

240
00:16:42,091 --> 00:16:45,490
Το είπε αυτό;
Νομίζει ότι έχω σχέση;

241
00:16:45,532 --> 00:16:47,769
Είπε ότι έχει ένα προαίσθημα.

242
00:16:47,919 --> 00:16:50,622
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι έκπληκτος.

243
00:16:50,772 --> 00:16:54,826
-Του είπα ότι ήταν τρελός.
-Εννοώ ότι ο πατέρας σου μπορούσε να είναι τόσο διορατικός.

244
00:16:54,826 --> 00:16:57,530
Είναι αλήθεια;

245
00:16:58,430 --> 00:17:00,915
Βλέπω κάποιον.

246
00:17:00,964 --> 00:17:04,669
-ΠΟΥ;
-Τον ξέρεις. Αντόνιο.

247
00:17:04,736 --> 00:17:08,534
Αντόνιο;
Η νοσοκόμα της γιαγιάς Λιλ;

248
00:17:08,576 --> 00:17:13,378
Σοβαρά μιλάς;
Μια νοσοκόμα; Ούτε γιατρός;

249
00:17:10,766 --> 00:17:12,601
Δεν είναι
τι σκέφτεσαι καθόλου.

250
00:17:12,643 --> 00:17:14,686
Είναι πολύ λαμπερός.
Είναι πολύ ευδιάθετος.

251
00:17:14,728 --> 00:17:17,710
Ήρθε με έναν ανελκυστήρα σκαφών.
Ήταν στη φυλακή στην Κούβα.

252
00:17:17,752 --> 00:17:21,089
Δεν ξέρω για ποιο λόγο,
δεν θα μου έλεγε.

253
00:17:21,252 --> 00:17:23,751
Έχεις μπλέξει μαζί του;
Είναι σοβαρό;

254
00:17:23,792 --> 00:17:26,291
Δεν ξέρω,
Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες.

255
00:17:26,357 --> 00:17:29,284
Δεν θα αφήσω τον πατέρα σου
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

256
00:17:29,326 --> 00:17:31,312
Δεν μπορείς γιατί
θα ήταν συντετριμμένος.

257
00:17:31,463 --> 00:17:36,062
Μην είσαι τόσο αφελής. Ο πατέρας σου
ήταν άπιστος πολλές φορές.

258
00:17:36,104 --> 00:17:38,820
-Πραγματικά;
-Συγγνώμη αλλά είναι αλήθεια. Ναί.

259
00:17:38,970 --> 00:17:43,882
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι κοιμάται ακόμα
με τον ταξιδιωτικό του πράκτορα. Zelda κάποιος.

260
00:17:43,924 --> 00:17:46,306
Δεν μπορούσες να του απαντήσεις
την παλιά μόδα

261
00:17:46,348 --> 00:17:48,581
και απλά τρελαίνεσαι
με την πιστωτική του κάρτα ή κάτι τέτοιο;

262
00:17:48,730 --> 00:17:55,270
ήμουν άθλιος. Ίσως χρειαζόμουν
να κάνει κάτι ακραίο, ριζοσπαστικό.

263
00:17:55,336 --> 00:18:00,074
-Έκανες. Το κεφάλι μου γυρίζει.
-Κι εγώ, επίσης.

264
00:18:00,141 --> 00:18:06,134
Μετά από μια ζωή γάμου
να είμαι σε μια σχέση όπου έχω τον έλεγχο.

265
00:18:06,551 --> 00:18:11,187
Να νιώσω ξανά σέξι.
Ίσως έπρεπε να το είχα κάνει πριν από χρόνια.

266
00:18:11,243 --> 00:18:16,808
Όχι, καλά που περίμενες.
Είναι η τέλεια στιγμή στο ιατρικό ιστορικό
να μετατραπεί σε ασύστολη.

267
00:18:16,958 --> 00:18:20,862
Είσαι αναστατωμένος. Κάπως σκέφτηκα
θα ήσουν πιο κατανοητός.

268
00:18:21,012 --> 00:18:27,467
Προσπαθώ αλλά είναι λίγο ενοχλητικό
να μάθεις ότι και οι δύο γονείς σου
διαπράττουν μοιχεία.

269
00:18:27,509 --> 00:18:29,595
Αυτό δεν είναι ο κανόνας.
Όχι στη ζωή μου.

270
00:18:29,699 --> 00:18:31,906
Δεν θα έπρεπε
σου είπαν.

271
00:18:31,973 --> 00:18:35,079
Πες μου περισσότερα.
Πώς ξεκίνησε;

272
00:18:35,121 --> 00:18:36,711
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

273
00:18:36,778 --> 00:18:41,282
Θα είναι εμμονή όλη τη νύχτα
οπότε θέλω να μάθω σωστά τις λεπτομέρειες.

274
00:18:41,432 --> 00:18:47,288
<i>Ήμουν στο σπίτι πριν από μερικές εβδομάδες</i>
<i>όταν η γιαγιά Λιλ είχε ένα από τα μικρά εγκεφαλικά της.</i>

275
00:18:47,438 --> 00:18:50,198
<i>Ο Αντόνιο ήταν εκεί,</i>
<i>ήταν τα γενέθλιά του.</i>

276
00:18:50,240 --> 00:18:52,284
<i>Κάποιοι φίλοι υποτίθεται ότι</i>
<i>για να τον πάρω για δείπνο</i>

277
00:18:52,326 --> 00:18:55,141
<i>αλλά έμεινε</i>
<i>μέχρι να σταθεροποιηθεί η γιαγιά.</i>

278
00:18:55,349 --> 00:18:58,551
Είναι πολύ καλά τώρα.

279
00:18:59,520 --> 00:19:01,936
-Αντώνιο, ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει.

280
00:19:05,881 --> 00:19:08,459
Πρέπει να πάτε στο πάρτι σας.

281
00:19:08,610 --> 00:19:12,514
Νομίζω ότι είναι ήδη πολύ αργά.

282
00:19:12,664 --> 00:19:15,667
Όχι. Αλήθεια;

283
00:19:15,817 --> 00:19:19,270
Θα με επιτρέψεις
σε πάω για δείπνο;

284
00:19:19,420 --> 00:19:21,372
Όπου θέλετε να πάτε.

285
00:19:21,417 --> 00:19:24,902
<i>θα διάλεγα</i>
<i>το πιο ακριβό μέρος που μπόρεσα να βρω</i>

286
00:19:24,944 --> 00:19:28,429
<i>αλλά ο Αντόνιο ήθελε να φάει στο</i>
<i>ένα μικρό κουβανέζικο εστιατόριο κοντά στο σπίτι του.</i>

287
00:19:28,429 --> 00:19:32,428
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο
αλλά ήθελα να γίνω ηθοποιός.

288
00:19:32,470 --> 00:19:35,187
-Δεν ακούγεται ανόητο.
-Δεν νομίζεις;

289
00:19:35,229 --> 00:19:37,739
Με τον τρόπο που κρατάς
το κέφι της μητέρας σου.

290
00:19:37,739 --> 00:19:41,643
-Είσαι πολύ ταλαντούχος ερμηνευτής.
-Όχι, δεν είμαι.

291
00:19:41,750 --> 00:19:46,297
Προσπάθησα όταν ήμουν πολύ νέος
αλλά ήμουν καταστροφή.

292
00:19:46,447 --> 00:19:49,000
Ω, έλα.

293
00:19:49,150 --> 00:19:53,955
Πήγα σε οντισιόν
και θα πάγωνα.

294
00:19:54,105 --> 00:19:58,610
Γιατί νομίζω
Το ήθελα πάρα πολύ.

295
00:19:58,760 --> 00:20:02,814
Αυτό είναι τρελό.
Πώς μπορεί κάποιος να θέλει κάτι πάρα πολύ;

296
00:20:02,964 --> 00:20:07,769
Γιατί μπορείτε απλά να καταναλωθείτε τόσο πολύ
με λαχτάρα και ελπίδα,

297
00:20:07,919 --> 00:20:11,456
ότι δεν μπορείς να σκεφτείς ευθέως.
Όλα είναι μια θολούρα.

298
00:20:11,523 --> 00:20:16,027
Αυτό είναι αγάπη!
Πώς μπορείς να αγαπάς πάρα πολύ;

299
00:20:16,177 --> 00:20:19,330
Οι άνθρωποι χάνουν την προοπτική
όλη την ώρα.

300
00:20:19,330 --> 00:20:22,934
Και πολλή αγάπη
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

301
00:20:23,985 --> 00:20:26,753
Αυτό το έχεις ανάποδα.

302
00:20:26,795 --> 00:20:31,446
<i>Μιλήσαμε και μιλήσαμε</i>
<i>και μετά ήταν πολύ αργά,</i>
<i>και ήπια πολύ κρασί.</i>

303
00:20:31,487 --> 00:20:34,407
-<i>Σε μέθυσε λοιπόν.</i>
-<i>Δεν ήμουν μεθυσμένος</i>

304
00:20:34,449 --> 00:20:36,972
<i>αλλά δεν ένιωθα άνετα</i>
<i>σχετικά με την οδήγηση στο σπίτι</i>

305
00:20:37,014 --> 00:20:41,853
<i>έτσι πήγαμε στη θέση του</i>
<i>για να καλέσετε ένα ταξί.</i>

306
00:20:41,914 --> 00:20:43,374
Ναι, αλλά μην χαθείτε.

307
00:20:43,687 --> 00:20:45,877
Εντάξει. 10 λεπτά.

308
00:20:49,811 --> 00:20:52,814
Δέκα λεπτά για το αυτοκίνητο.

309
00:20:52,814 --> 00:20:55,887
δεν το κατάλαβα
ότι ήσουν αρσιβαρίστας.

310
00:20:55,991 --> 00:20:58,139
Ήμουν τρελός. Το είδα ένα βράδυ στην τηλεόραση
και έπρεπε να το έχει.

311
00:20:58,181 --> 00:21:01,100
Είμαι ένας από αυτούς τους καταναλωτές.

312
00:21:01,072 --> 00:21:04,225
Έτσι το κάνεις;

313
00:21:04,375 --> 00:21:09,609
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να είσαι…

314
00:21:09,650 --> 00:21:12,934
-Τα πόδια σου…
- Τόσο εύκολο.

315
00:21:12,987 --> 00:21:17,589
-Δεν το δοκίμασες ποτέ;
-Ανύψωση βάρους;

316
00:21:17,739 --> 00:21:22,777
Νομίζω ότι σε κάποια ηλικία
συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει ανταμοιβή

317
00:21:22,844 --> 00:21:27,648
στο να φτιάξεις μέρη του σώματός σου
μεγαλύτερο από ότι είναι ήδη.

318
00:21:29,601 --> 00:21:31,907
Δεν είσαι μεγάλος.

319
00:21:31,949 --> 00:21:34,258
Όχι, απλώς πέρα ​​από τη βελτίωση.

320
00:21:34,675 --> 00:21:37,709
Ξέρεις τι;

321
00:21:37,859 --> 00:21:40,411
Είσαι πολύ όμορφη.

322
00:21:41,312 --> 00:21:44,766
Σας ευχαριστώ.
Το ίδιο κι εσύ.

323
00:21:47,619 --> 00:21:51,005
-Λυπάμαι.
-Τι είναι τόσο αστείο;

324
00:21:51,072 --> 00:21:53,858
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

325
00:21:53,925 --> 00:21:56,327
Πες μου. Προχωρήστε.

326
00:21:56,327 --> 00:21:58,963
Απλώς δεν ξέρω.

327
00:21:59,030 --> 00:22:02,183
Πρέπει να με φιλήσεις
ή τι;

328
00:22:03,384 --> 00:22:06,237
Ναί. Νομίζω πως ναι.

329
00:22:07,739 --> 00:22:10,074
Ω, καλά.

330
00:22:14,924 --> 00:22:17,027
<i>Τζ, το κάνεις να ακούγεται τόσο ρομαντικό.</i>

331
00:22:17,069 --> 00:22:19,150
<i>Ήταν. Ήταν συναρπαστικό.</i>

332
00:22:19,300 --> 00:22:24,705
<i>Ήθελα να πω στον μπαμπά την αλήθεια</i>
<i>άρα ήξερε ότι μπορούσα να νιώσω ακόμα έτσι.</i>

333
00:22:25,143 --> 00:22:26,394
Καλημέρα.

334
00:22:26,707 --> 00:22:29,209
-Πού είναι η βιταμίνη Ε μου;
-Τι;

335
00:22:29,251 --> 00:22:31,461
Βιταμίνη Ε!

336
00:22:31,503 --> 00:22:34,068
Σου είπα ότι θα το πάρω
αλλά είπες ότι θα πας στο κατάστημα.

337
00:22:34,110 --> 00:22:35,778
Συγγνώμη, ξέχασα.

338
00:22:35,817 --> 00:22:38,048
Τι προσπαθείς να κάνεις, σκότωσε με;

339
00:22:38,090 --> 00:22:42,097
<i>Θυμώνει γιατί γερνάει.</i>
<i>Φοβάται πολύ τον θάνατο.</i>

340
00:22:42,139 --> 00:22:44,075
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>
<i>Πρέπει να έχεις φόβους.</i>

341
00:22:44,224 --> 00:22:47,281
<i>Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι πέθανα</i>
<i>χωρίς να κάνεις έρωτα με κανέναν εκτός από τον πατέρα σου.</i>

342
00:22:47,323 --> 00:22:50,381
<i>Λοιπόν το κατάλαβες με τον Αντόνιο.</i>
<i>Μια φορά, αυτό ήταν.</i>

343
00:22:50,532 --> 00:22:54,435
<i>Όχι, συναντιόμαστε τώρα αρκετά απογεύματα</i>
<i>μια εβδομάδα στο σπίτι του.</i>

344
00:22:54,586 --> 00:22:59,924
<i>Δοκιμάσαμε να πάμε σε ένα μοτέλ μια φορά</i>
<i>αλλά δεν μπορούσα να χαλαρώσω.</i>
<i>Το δωμάτιο καλούσε;; απαίσια χρώματα.</i>

345
00:22:59,991 --> 00:23:02,693
Πραγματικά λυπάμαι.

346
00:23:02,844 --> 00:23:06,642
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ.
Το ξέρω αυτό.

347
00:23:06,684 --> 00:23:10,585
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

348
00:23:11,853 --> 00:23:17,492
-Χαίρομαι που μου το είπες.
-Είσαι; Δεν είσαι απογοητευμένος;

349
00:23:17,559 --> 00:23:20,495
Όχι, απλά έχω μπερδευτεί.

350
00:23:20,562 --> 00:23:23,180
Συνεχίζεις να με πιέζεις
να παντρευτούν

351
00:23:23,222 --> 00:23:26,050
και μετά θα μου πεις
ότι ο γάμος σας ήταν αποτυχημένος.

352
00:23:26,117 --> 00:23:30,021
Όχι, δεν ήταν αποτυχία.
Καθόλου.

353
00:23:30,103 --> 00:23:33,086
Περάσαμε υπέροχες στιγμές μαζί.

354
00:23:33,127 --> 00:23:37,569
Μεγαλώσαμε τρία απίστευτα παιδιά.
Ταξιδέψαμε.

355
00:23:37,611 --> 00:23:39,863
Είναι ακόμα ο πιο γοητευτικός άντρας
Έχω γνωρίσει ποτέ.

356
00:23:39,905 --> 00:23:43,384
Απλώς δεν αντέχω
να είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

357
00:23:49,240 --> 00:23:53,595
Τι κάνεις;
Υποσχέθηκες στη μαμά ότι θα σταματήσεις να καπνίζεις πούρα.

358
00:23:53,669 --> 00:23:56,234
Το δουλεύω.
Σου είπε τίποτα;

359
00:23:56,275 --> 00:23:58,465
-ΠΟΥ;
-Η μητέρα σου.

360
00:23:58,674 --> 00:24:03,991
Εσείς οι δύο πήγατε για ψώνια την άλλη μέρα.
Νόμιζα ότι την είχες ρωτήσει για την κατάσταση.

361
00:24:04,096 --> 00:24:06,598
Νομίζεις ότι μπορεί να με χειραγωγήσουν
τόσο εύκολα;

362
00:24:06,911 --> 00:24:11,613
Είστε κοντά και σκέφτηκα
ίσως σου άνοιγε.

363
00:24:11,762 --> 00:24:15,066
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενη
μαζί σου αυτές τις μέρες.

364
00:24:15,216 --> 00:24:19,353
Δεν θα το κάνει
παίξε τένις μαζί μου πια.

365
00:24:19,420 --> 00:24:23,553
Με κατηγόρησε ότι έχω
έχω σχέση με τον ταξιδιωτικό μου πράκτορα;

366
00:24:23,594 --> 00:24:25,742
-Γιατί;
-Επειδή δεν είναι αλήθεια.

367
00:24:25,784 --> 00:24:27,979
Έγινε φλερτ με
Zelda αλλά δεν έγινε τίποτα.

368
00:24:27,979 --> 00:24:29,834
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!

369
00:24:29,876 --> 00:24:31,732
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι δεν είμαι τέλειος.

370
00:24:31,732 --> 00:24:34,735
Εσείς τα παιδιά έχετε την τάση
να με βάλει σε βάθρο.

371
00:24:34,856 --> 00:24:36,837
Μην ανησυχείς. Το κατεβάσαμε
τη χρονιά που ψηφίσατε τον Μπους.

372
00:24:36,878 --> 00:24:38,573
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

373
00:24:38,639 --> 00:24:41,943
Έχω εισιτήρια Marlin για αύριο.
Είναι ένα απογευματινό παιχνίδι.

374
00:24:42,093 --> 00:24:45,696
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα τον Terri και τον Jordan
ότι θα ερχόμουν στο σπίτι τους για υποκατάστημα.

375
00:24:45,846 --> 00:24:49,901
-Κάρολος! Τι κάνετε;
-Μόλις έβλεπα τον Ντένις.

376
00:24:50,051 --> 00:24:54,705
-Ξέρεις την κόρη μου, Γκουίν;
-Εσύ είσαι αυτός στη διαφήμιση, σωστά;

377
00:24:54,855 --> 00:24:57,578
Έκανες λίγο την πίτσα
μικρά παιδιά περπατούν στην πίτσα

378
00:24:57,620 --> 00:25:00,344
και μετά παίρνουν τα πόδια τους
κολλημένο στο τυρί.

379
00:25:00,411 --> 00:25:04,114
Δεν υπάρχουν λεφτά
σε κωμωδία 30 δευτερολέπτων.

380
00:25:04,156 --> 00:25:06,929
Ημίωρη κωμωδία.
Πρέπει να γράψεις μισή ώρα.

381
00:25:06,971 --> 00:25:10,171
-Θέλεις να γράψεις ένα σενάριο για την εκπομπή μου.
- το έκανα.

382
00:25:10,321 --> 00:25:13,019
-Στείλε μου.
- το έκανα.

383
00:25:13,123 --> 00:25:16,939
Στείλε το ξανά. Αυτή τη φορά
βάζεις ένα σημείωμα και λες

384
00:25:16,877 --> 00:25:18,962
«Είσαι τζάμπα, Τσάρλι
αν δεν διαβάσεις το σενάριό μου».

385
00:25:19,067 --> 00:25:22,783
-Ευχαριστώ.
-Στείλε μου. το διάβασα.

386
00:25:22,934 --> 00:25:27,589
Πάρτε ένα από την Κούβα. Αυτά τα πούρα Jersey,
δεν τα καταφέρνουν.

387
00:25:27,738 --> 00:25:29,924
Όμορφο σακάκι, έτσι δεν είναι;

388
00:25:29,991 --> 00:25:36,147
Είναι τόσο αληθινός, ζεστός και πλαστικός.
Είναι σαν το πρωτότυπο για έναν άνθρωπο.

389
00:25:36,297 --> 00:25:39,984
Έχεις μιλήσει για
βγαίνοντας από τη διαφήμιση
και να κάνει κάτι πιο ουσιαστικό.

390
00:25:40,051 --> 00:25:42,903
Και υπάρχει τόση ουσία
σε sitcoms, σωστά;

391
00:25:42,945 --> 00:25:46,240
Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο ανασφαλής,
το σενάριό σου είναι ξεκαρδιστικό.

392
00:25:46,281 --> 00:25:49,060
Σας ευχαριστώ.
Η υποστήριξή σας σημαίνει πολλά για μένα.

393
00:25:49,210 --> 00:25:54,015
Δεν έχει αξία στον πραγματικό κόσμο,
αλλά είναι σημαντικό για μένα.

394
00:25:55,366 --> 00:25:58,002
Πάρε με αργότερα.

395
00:26:01,822 --> 00:26:03,653
Με αρρωσταίνεις, Τζόρνταν!

396
00:26:03,694 --> 00:26:05,426
Ξέρω τι σε αρρωσταίνει.

397
00:26:05,577 --> 00:26:10,532
-Δεν είμαι εγώ, είναι ορμονικό.
-Βαρέθηκα τα ψέματά σου!

398
00:26:10,681 --> 00:26:14,422
Απλώς σε θέλω έξω.
Πήγαινε, Τζόρνταν!

399
00:26:14,434 --> 00:26:18,084
-Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον άλλο εκτός από εμένα.
-Θα μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

400
00:26:18,188 --> 00:26:21,942
Κλείστε ένα ραντεβού,
Ξάπλωσε σε έναν καναπέ, θα κρατήσει σημειώσεις…

401
00:26:22,255 --> 00:26:25,696
Έλα μέσα. Μόλις έχουμε
λίγη εσωτερική κρίση.

402
00:26:25,696 --> 00:26:29,450
Φύγε από αυτό το σπίτι
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

403
00:26:29,450 --> 00:26:33,204
-Σε παρακαλώ, η Γκουίν είναι εδώ!
-Δεν δίνω κουβέντα.

404
00:26:33,354 --> 00:26:34,871
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

405
00:26:34,976 --> 00:26:36,853
Ο Τέρι είναι λίγο αναστατωμένος.
Αυτό είναι όλο. Θα είναι καλά.

406
00:26:36,957 --> 00:26:38,792
Δεν θα είμαι καλά, κάθαρμα.

407
00:26:38,834 --> 00:26:41,012
Παρακαλώ, η Γκουίν είναι εδώ.
Θα το κάνουμε αργότερα.

408
00:26:44,047 --> 00:26:47,918
-Ίσως να πάω.
-Όχι, λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

409
00:26:47,918 --> 00:26:51,906
-Πώς παίρνεις τον καφέ σου;
- Decaf. Ή με πολύ γάλα.

410
00:26:51,972 --> 00:26:54,225
Έρχεται αμέσως επάνω.
Πολύ γάλα.

411
00:26:54,225 --> 00:26:56,831
-Μείνε στο διάολο έξω από την κουζίνα μου.
-Απλώς προσπαθώ να πάρω καφέ!

412
00:26:56,873 --> 00:26:58,395
Τι της έκανες;

413
00:26:58,437 --> 00:27:03,650
Θα σου πω τι μου έκανε.
Με απάτησε με τον καλύτερό μου φίλο.

414
00:27:03,755 --> 00:27:05,694
-Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος;
-Ακόμα το αρνείται.

415
00:27:05,736 --> 00:27:07,438
Είναι τόσο εγωίστρια
δεν έχει καν καλύτερο φίλο.

416
00:27:07,508 --> 00:27:10,845
Όχι πια.
Όχι από τότε που την έβγαλες.

417
00:27:11,158 --> 00:27:13,139
Εντάξει, την έβγαλα.
Είσαι χαρούμενος;

418
00:27:13,243 --> 00:27:15,495
Είσαι ο χαμηλότερος
ανθρώπινο ον στη γη.

419
00:27:15,537 --> 00:27:17,685
Ορίστε ο καταραμένος καφές σας!

420
00:27:17,727 --> 00:27:21,585
Τώρα φύγε, μαλάκα.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

421
00:27:23,054 --> 00:27:26,957
Ήταν λάθος.
Ήταν τεράστιο λάθος.

422
00:27:27,108 --> 00:27:29,680
Δεν έπρεπε ποτέ να το επιτρέψω
το κυψελωτο?? λογαριασμοί τηλεφώνου έρχονται στο σπίτι.

423
00:27:29,722 --> 00:27:32,296
Έτσι ανακάλυψε,
τους λογαριασμούς του τηλεφώνου;

424
00:27:32,363 --> 00:27:35,515
Έβλεπε ότι έκανα τοπικές κλήσεις
Όταν είπα ότι ήμουν εκτός πόλης.

425
00:27:35,557 --> 00:27:37,121
Τζόρνταν, ήταν έγκυος.

426
00:27:37,468 --> 00:27:43,174
Δεν θα κοιμηθεί μαζί μου.
Χρειάζομαι σεξ. Χρειάζομαι πολύ σεξ.

427
00:27:43,174 --> 00:27:46,672
Έπρεπε να το έχεις με άλλο άτομο;
Ποιον καλείς;

428
00:27:46,714 --> 00:27:48,549
Απλώς θα ελέγξω το φωνητικό ταχυδρομείο.

429
00:27:48,591 --> 00:27:51,583
-Αυτό το τηλέφωνο θα σου κάνει όγκο.
-Θα χρησιμοποιούσα έναν όγκο αυτή τη στιγμή.

430
00:27:51,732 --> 00:27:53,963
Θα μείνεις
με την κοπέλα σου;

431
00:27:54,005 --> 00:27:56,237
Δεν νομίζω ότι ο άντρας της
θα το εκτιμούσε.

432
00:27:57,438 --> 00:28:01,942
- Είναι και παντρεμένη;
-Ναι. Είναι η σύζυγος του Μπραντ, η Κάια.

433
00:28:02,843 --> 00:28:06,447
Κοιμηθήκατε με τη γυναίκα του συντρόφου σας;

434
00:28:06,447 --> 00:28:10,384
Είσαι σαν πυρηνική απειλή!
Η κεφαλή σας πρέπει να αποσυναρμολογηθεί.

435
00:28:11,635 --> 00:28:16,291
Εσύ και η Τέρι κάνατε τον τέλειο γάμο.
Τι άλλαξε;

436
00:28:16,357 --> 00:28:17,578
Η Τέρι άλλαξε.

437
00:28:17,620 --> 00:28:19,768
Ω, η Τέρι άλλαξε.
Και δεν άλλαξες καθόλου.

438
00:28:19,977 --> 00:28:23,017
Όταν την παντρεύτηκα
ήταν αυτή η νεαρή φιλόδοξη δικηγόρος,

439
00:28:23,059 --> 00:28:25,816
και τώρα μόλις γύρισε
σε αυτή τη μητέρα.

440
00:28:25,966 --> 00:28:29,870
Και αυτό θα πρέπει να σας κάνει __;
Πώς ξεκίνησαν όλα;

441
00:28:30,020 --> 00:28:32,273
Μόλις συνέβη.

442
00:28:32,423 --> 00:28:36,973
Ήμασταν όλοι μαζί στο δείπνο
ένα βράδυ, ο Μπραντ, η Κάια, η Τέρι κι εγώ.

443
00:28:37,077 --> 00:28:39,329
Παίρνουμε τον Τόμι μαζί μας
στο καράβι αύριο για πρώτη φορά.

444
00:28:39,371 --> 00:28:41,978
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.
Θα διασκεδάζατε πολύ.

445
00:28:42,032 --> 00:28:45,569
Πρέπει να δουλέψω αύριο.
το πρωί στην παραλία.

446
00:28:45,636 --> 00:28:49,089
-Σκληρή ζωή.
-Πρέπει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.

447
00:28:49,240 --> 00:28:51,792
Είναι αιματηρή σκληρή δουλειά.

448
00:28:51,942 --> 00:28:57,047
<i>Εκείνο το βράδυ ο Τέρι με κατηγόρησε</i>
<i>του φλερτ με την Κάια.</i>

449
00:28:55,116 --> 00:28:56,993
<i>Ήταν πολύ οξυδερκής.</i>

450
00:28:57,047 --> 00:28:58,903
Δεν φλέρταρα!

451
00:28:58,765 --> 00:29:00,747
Θα κρατήσεις χαμηλά τη φωνή,
το μωρό κοιμάται.

452
00:29:00,788 --> 00:29:01,998
«Το μωρό κοιμάται,
δεν μπορούμε να μιλήσουμε»,

453
00:29:02,039 --> 00:29:03,353
«Το μωρό κοιμάται,
Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ»,

454
00:29:03,395 --> 00:29:05,230
«Το μωρό κοιμάται,
Δεν μπορούμε να βγούμε».

455
00:29:05,439 --> 00:29:07,941
Τι λες;
Μόλις βγήκαμε έξω.

456
00:29:07,983 --> 00:29:09,672
Αυτό δεν ήταν έξω.
Αυτό ήταν το δείπνο.

457
00:29:09,714 --> 00:29:12,008
Έξω είναι έξω,
έξω είναι "not in by 21:30".

458
00:29:12,425 --> 00:29:14,197
Μεγαλώνω.

459
00:29:16,074 --> 00:29:19,202
<i>Την επόμενη μέρα μετά το μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>Κατέβηκα στην παραλία.</i>

460
00:29:19,411 --> 00:29:24,308
-<i>Δηλαδή ψάχνατε για μπελάδες;</i>
-<i>Καθόλου. Ήμουν απλώς περίεργος.</i>

461
00:29:49,601 --> 00:29:53,654
<i>Μετά κάτι μου συνέβη</i>
<i>αυτό δεν μου έχει ξανασυμβεί.</i>

462
00:29:55,306 --> 00:29:59,511
<i>Όταν ήρθα στο</i>
<i>Ήμουν στο καμαρίνι της Kaia.</i>

463
00:30:13,625 --> 00:30:16,176
Είσαι όμορφη.

464
00:30:16,327 --> 00:30:19,780
Νομίζεις έτσι;
Δεν ξέρω πια.

465
00:30:19,930 --> 00:30:22,633
Είσθε.

466
00:30:22,783 --> 00:30:25,419
Είσαι σίγουρα πανέμορφη.

467
00:30:29,690 --> 00:30:33,377
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

468
00:30:33,444 --> 00:30:35,996
Έχω μια καρφίτσα στο στόμα μου.

469
00:30:36,146 --> 00:30:38,249
λυπάμαι.

470
00:30:41,101 --> 00:30:45,005
-<i>Μύριζε ροδοπέταλα.</i>
-<i>Εντάξει, κατάλαβα την ιδέα.</i>

471
00:30:45,155 --> 00:30:50,110
<i>Μετά της είπα πόσο απογοητευμένη ήμουν.</i>
<i>Πώς ο Terri και εγώ σταματήσαμε να πηγαίνουμε στον κινηματογράφο</i>

472
00:30:50,261 --> 00:30:53,797
<i>και πώς μετά το μωρό</i>
<i>Η Τέρι δεν με άφησε ποτέ να αγγίξω το στήθος της.</i>

473
00:30:53,864 --> 00:30:59,270
Και για εμάς. Χθες το βράδυ
απλά κάθεται και βλέπει τοκ σόου.

474
00:30:59,420 --> 00:31:03,056
-Είναι τραγικό, πραγματικά.
-Ναι, τραγικό.

475
00:31:03,161 --> 00:31:06,927
<i>Ξεκινήσαμε να συναντιόμαστε κάθε λίγες μέρες</i>
<i>σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου κάτω από την παραλία.</i>

476
00:31:06,927 --> 00:31:11,515
<i>Το σεξ ήταν απίστευτο.</i>
<i>Μιλάω παγκόσμιας κλάσης.</i>

477
00:31:11,583 --> 00:31:16,090
<i>Αλλά ποτέ δεν ήθελα να τελειώσει ο γάμος μου.</i>
<i>Ειλικρινά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να έχω και τα δύο.</i>

478
00:31:16,507 --> 00:31:20,441
-Νιώθω άσχημα για τα παιδιά.
-Τα παιδιά θα πάνε καλά.

479
00:31:20,592 --> 00:31:23,444
Η Terri είναι εξαιρετική μητέρα.

480
00:31:23,595 --> 00:31:28,699
Είναι μια εξαιρετική μητέρα,
είναι ένα λαμπρό μυαλό
και είναι ακόμα πολύ ελκυστική.

481
00:31:28,699 --> 00:31:31,251
Τι άλλαξε;
Τι έκανε λάθος;

482
00:31:31,402 --> 00:31:38,154
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Απλώς θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Οι άνθρωποι εξελίσσονται διαφορετικά.

483
00:31:38,196 --> 00:31:41,178
Μια μέρα ξυπνάς
και η γυναίκα στο κρεβάτι δίπλα σου

484
00:31:41,220 --> 00:31:43,055
δεν είναι η γυναίκα
ερωτεύτηκες.

485
00:31:43,096 --> 00:31:45,078
Είναι αναπόφευκτο.

486
00:31:45,599 --> 00:31:48,218
Πότε θα παντρευτείς;

487
00:31:53,023 --> 00:31:56,777
λυπάμαι.
Είναι πολύ τραυματικό για μένα.

488
00:31:56,927 --> 00:32:00,051
-Ήθελες να δεις τη γέννα.
-Έκανα, πραγματικά το έκανα.

489
00:32:00,093 --> 00:32:03,075
Απλώς δεν το κατάλαβα
η μητέρα θα πονούσε τόσο πολύ.

490
00:32:03,116 --> 00:32:04,735
Αλλά είναι απολύτως φυσικό!

491
00:32:04,885 --> 00:32:07,767
Είναι πάντα φυσικό
για το θηλυκό να είναι σε αγωνία.

492
00:32:07,809 --> 00:32:10,290
Νόμιζα ότι ήθελες
για να μάθω περισσότερα για τη δουλειά μου.

493
00:32:10,441 --> 00:32:14,428
Λυπάμαι που δεν μπορώ να ακούσω
σε εκείνο το γρύλισμα.

494
00:32:14,495 --> 00:32:16,734
Θα γρυλίζεις έτσι
επίσης τον εαυτό σου.

495
00:32:16,776 --> 00:32:19,450
-Τι λες;
-Είπες ότι ήθελες να κάνεις παιδιά σύντομα.

496
00:32:19,591 --> 00:32:23,504
Ναι, πριν εξαφανιστεί το στρώμα του όζοντος,
αλλά όχι αμέσως.

497
00:32:23,241 --> 00:32:26,223
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ
αν θέλουμε να κάνουμε μεγάλη οικογένεια.

498
00:32:26,265 --> 00:32:27,391
Ποιος είπε ότι θέλω μεγάλη οικογένεια;

499
00:32:27,432 --> 00:32:28,934
Θέλω μια μεγάλη οικογένεια.
Το έχουμε συζητήσει.

500
00:32:28,976 --> 00:32:31,791
-Όχι, δεν έχουμε.
-Λοιπόν, ήθελα να το συζητήσω.

501
00:32:31,478 --> 00:32:34,460
Αλλά ξέρετε ότι θα ήταν πρόβλημα.
Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

502
00:32:34,502 --> 00:32:35,753
Ο αδερφός μου είχε δίκιο.

503
00:32:35,795 --> 00:32:39,298
Απλώς εκλογικευόταν
την κατάρρευση του ίδιου του του γάμου.

504
00:32:39,340 --> 00:32:41,384
Έκανε μια πολύ πειστική δουλειά.

505
00:32:41,280 --> 00:32:43,365
Πρέπει να επιστρέψω.

506
00:32:43,323 --> 00:32:49,930
Θα πάω να αγοράσω ένα δώρο στην οικογένεια των χιμπατζήδων.
Ή ένα σνακ για αργότερα. __

507
00:32:57,337 --> 00:32:58,964
Ήταν ένα κορίτσι.

508
00:32:59,006 --> 00:33:02,029
Αυτά τα πουλάνε ήδη
στα περίπτερα με σουβενίρ.

509
00:33:02,993 --> 00:33:06,680
Της δίνεις ένα από αυτά τα ανόητα ονόματα
δίνεις πάντα μαϊμούδες,

510
00:33:06,722 --> 00:33:11,101
όπως η Coco ή το Puff-Puff
ή Λέμπα;

511
00:33:11,101 --> 00:33:14,556
Στην πραγματικότητα έχουν
διαγωνισμό την επόμενη εβδομάδα.

512
00:33:14,705 --> 00:33:20,711
-Τι; Ακόμα παλεύουμε;
-Δεν ξέρω, θα μου πεις.

513
00:33:20,861 --> 00:33:25,136
Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
Πόσα παιδιά θέλετε;

514
00:33:25,178 --> 00:33:29,720
Νομίζεις ότι παθιάζεσαι
είναι ο τρόπος να ανακτήσω την αγάπη μου;

515
00:33:29,870 --> 00:33:33,258
-Ναι, το κάνω.
-Πραγματικά;

516
00:33:35,083 --> 00:33:39,358
-Καλά. Θέλω δύο παιδιά.
-Κι εγώ.

517
00:33:39,463 --> 00:33:42,695
-Και θέλω να είναι και τα δύο κορίτσια.
-Κι εγώ.

518
00:33:42,799 --> 00:33:46,449
-Θέλω να μου μοιάζουν περισσότερο.
-Κι εγώ.

519
00:33:46,553 --> 00:33:51,492
Και δεν θέλω να έχουν ποτέ
να πάνε κάμπινγκ αν δεν θέλουν.

520
00:34:05,843 --> 00:34:10,410
-Τι κάνεις;
-Σε κάνω έρωτα.

521
00:34:10,562 --> 00:34:14,249
__ ζεστό;

522
00:34:18,969 --> 00:34:22,122
Υπομονή, πρέπει να βάλω το πράγμα μου.

523
00:34:22,272 --> 00:34:27,010
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι αυθόρμητος.
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε το χάπι;

524
00:34:27,077 --> 00:34:30,981
-Γιατί δεν θέλω να πάθω καρκίνο.
-Εκατομμύρια γυναίκες παίρνουν το χάπι.

525
00:34:31,131 --> 00:34:35,636
Σε εκατομμύρια γυναίκες δεν αρέσει το στοματικό σεξ.
Θέλετε να γίνει δημοψήφισμα για όλες τις δραστηριότητες της κρεβατοκάμαρας;

526
00:34:35,786 --> 00:34:39,690
Θέλω απλώς να είμαι οικεία μαζί σου
χωρίς ραντεβού.

527
00:34:39,840 --> 00:34:43,293
σε αγαπώ.
Λατρεύω τα πάντα πάνω σου.

528
00:34:43,443 --> 00:34:47,648
Λατρεύω το πρόσωπό σου,
τα μαλλιά σου, ο λαιμός σου.

529
00:34:48,699 --> 00:34:53,804
Θα σε ενδιαφέρει ακόμα
σε αυτό το λαιμό όταν είμαι 70;

530
00:34:50,993 --> 00:34:53,808
Δεν θα έχεις λαιμό
όταν είσαι 70.

531
00:34:53,954 --> 00:34:57,708
Αλλά θα έχω ακόμα
τον κοριτσίστικο αισθησιασμό μου.

532
00:34:57,708 --> 00:35:00,562
Σίγουρα το ελπίζω.

533
00:35:15,726 --> 00:35:17,978
Κανείς δεν τηλεφώνησε.

534
00:35:18,128 --> 00:35:20,532
Με τρόμαξες!

535
00:35:20,681 --> 00:35:25,936
-Καπνίζεις πούρα εδώ μέσα πάλι;
-Οχι. Πού άργησες τόσο;

536
00:35:25,936 --> 00:35:30,674
σου είπα. Η Μάριον ήθελε
για να δείτε τη νέα ταινία του Kenneth Branagh.

537
00:35:30,741 --> 00:35:34,945
-Είσαι τόσο κουρασμένος όλη την ώρα.
-Γερνάω!

538
00:35:34,945 --> 00:35:36,801
Όχι, δεν γερνάς.

539
00:35:36,843 --> 00:35:38,699
Γιατί αν γεράσεις,
γερνάω

540
00:35:38,749 --> 00:35:43,136
-και δεν γερνάω. Είμαι εγώ;
-Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

541
00:35:44,254 --> 00:35:47,708
Ίσως απλά δουλεύεις πολύ σκληρά.
Θα πρέπει να σκεφτείς διακοπές.

542
00:35:47,708 --> 00:35:51,613
εχεις δικιο.
Θέλετε να πάτε στη Βενετία;

543
00:35:51,762 --> 00:35:56,266
-Πάντα αγαπούσες τη Βενετία.
-Λατρεύω τη Φλωρεντία, αγαπάς τη Βενετία.

544
00:35:56,416 --> 00:36:00,020
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Ξαναφτιάχνω το σαλόνι της Τζούντι.

545
00:36:00,124 --> 00:36:03,523
Μερικές μέρες στη Βενετία.
Θα φάμε, θα πιούμε, θα κοιμηθούμε αργά.

546
00:36:03,565 --> 00:36:04,825
Δεν κοιμόμαστε ποτέ αργά.
Πηδάμε συνέχεια από το κρεβάτι.

547
00:36:04,975 --> 00:36:09,179
Ακούγεται κάπως δελεαστικό.

548
00:36:09,329 --> 00:36:13,083
Θα τηλεφωνήσω στη Ζέλντα το πρωί
για εισιτήρια.

549
00:36:14,434 --> 00:36:16,987
Πραγματικά…

550
00:36:16,987 --> 00:36:19,990
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

551
00:36:20,140 --> 00:36:23,689
-Έρχεσαι πάνω;
-Σε λίγα λεπτά.

552
00:36:23,794 --> 00:36:27,197
Θα παρακολουθήσω
τα highlights στο αθλητικό κέντρο.

553
00:36:38,158 --> 00:36:42,813
Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα εσωρούχων;
Θέλω ένα αρκουδάκι.

554
00:36:42,963 --> 00:36:46,108
Ακόμα φοράς
αυτά τα δαντελένια, μεταξένια, κοριτσίστικα πράγματα;

555
00:36:46,316 --> 00:36:50,967
Το κάνω για τον Τζεφ. Πραγματικά.
Νομίζει ότι είναι ρομαντικό.

556
00:36:51,008 --> 00:36:52,844
Δηλαδή τα πάτε καλά;
Είσαι χαρούμενος;

557
00:36:52,885 --> 00:36:54,524
Ναι, είναι υπέροχο.

558
00:36:54,658 --> 00:36:57,432
Αυτός είναι ο τύπος;
Για την αιωνιότητα.

559
00:36:57,473 --> 00:37:00,530
Τα παιδιά σας μπορούν
αποθηκεύστε και αγοράστε μια ταφόπλακα.

560
00:37:00,681 --> 00:37:05,035
-Κανένα παράπονο στο κρεβάτι;
-Είναι ποδοσφαιριστής.

561
00:37:05,035 --> 00:37:08,488
Όταν ήσασταν ελεύθερος ήσασταν φασαριόζοι.

562
00:37:08,639 --> 00:37:11,875
-Εγώ μικρό;
-Ναι, μικρό κουτάκι.

563
00:37:12,843 --> 00:37:17,948
Δεν λέω ότι ο Τζεφ είναι τέλειος.
Γίνεται λίγο φτηνό μερικές φορές.

564
00:37:18,098 --> 00:37:22,986
Αλλά είναι προσεκτικός και ρομαντικός.
Μοιραζόμαστε τα πάντα.

565
00:37:23,053 --> 00:37:26,807
Αυτό σκεφτόμουν
της λήψης. Τι πιστεύεις;

566
00:37:26,807 --> 00:37:30,861
Όχι πολύ άσχημα.
Είναι ακόμα __ στην περιοχή του καβάλου.

567
00:37:31,674 --> 00:37:35,449
Θα μου φανεί το ίδιο καλό
όπως έγινε για το κορίτσι στον κατάλογο;

568
00:37:35,515 --> 00:37:39,870
Είναι μοντέλο. Μάλλον έχει διατροφική διαταραχή
και στήθος που έσκασε __ .

569
00:37:40,016 --> 00:37:42,573
Με συγχωρείτε. Λέσλι;

570
00:37:43,473 --> 00:37:46,689
-Μίτσελ Ράσκιν.
-Θεέ μου!

571
00:37:46,731 --> 00:37:51,281
Δεν σε αναγνώρισα,
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

572
00:37:51,281 --> 00:37:54,885
Έχω χάσει μαλλιά
και έκανα επέμβαση στη μύτη.

573
00:37:55,035 --> 00:37:58,939
Δρ Mendelsohn, σωστά;
Την ίδια μύτη έχει και η φίλη μου Λόρι.

574
00:37:59,089 --> 00:38:03,443
Γκουίν, ξέρεις τον Μίτσελ.
Βγήκαμε περισσότερο την 11η δημοτικού.

575
00:38:03,998 --> 00:38:05,846
Πάντα μου άρεσε η μύτη σου.

576
00:38:05,979 --> 00:38:08,419
Το ίδιο και εγώ αλλά
μετά πήγα στην οδοντιατρική σχολή

577
00:38:08,461 --> 00:38:11,089
και βρήκα
κυριολεκτικά εμπόδισε.

578
00:38:11,130 --> 00:38:13,132
Είσαι οδοντίατρος;

579
00:38:13,174 --> 00:38:17,107
-Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
-Ναι, είμαι νιόπαντρη.

580
00:38:17,241 --> 00:38:18,971
Τι κάνεις εδώ μέσα;

581
00:38:19,013 --> 00:38:20,953
Παίρνω τον υγιεινολόγο μου
δώρο γενεθλίων.

582
00:38:20,994 --> 00:38:23,497
-Σκεφτόμουν μια ρόμπα.
-Η ρόμπα είναι καλή.

583
00:38:23,538 --> 00:38:26,104
Ίσως θέλει κάτι
λίγο αγωνιστικό.

584
00:38:26,208 --> 00:38:27,417
Κοιμάσαι μαζί της;

585
00:38:27,459 --> 00:38:32,110
Στην πραγματικότητα είναι άντρας, ο υγιεινολόγος μου.
Απλώς έχει κάτι για εσώρουχα.

586
00:38:32,151 --> 00:38:34,007
Η ρόμπα είναι καλή.

587
00:38:34,967 --> 00:38:37,507
Ακούγεται σαν να τον δέρνω.

588
00:38:37,548 --> 00:38:40,080
απλά θέλω
κάτι μεταξένιο να βάλεις

589
00:38:40,080 --> 00:38:44,585
έτσι είναι άνετος και μπορεί να έχει τον τρόπο μου.
αστειεύομαι.

590
00:38:48,188 --> 00:38:52,242
-Πώς είναι αυτό;
-Απίστευτος. Έχετε υπέροχα χέρια.

591
00:38:52,380 --> 00:38:54,693
Εσύ είσαι αυτός
που έχει μεγάλα χέρια.

592
00:38:54,734 --> 00:38:57,047
Όχι, θα έπρεπε να είσαι
ένας φυσικοθεραπευτής.

593
00:38:57,176 --> 00:39:00,200
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
να κάνει κάποια διακόσμηση.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,836
Σαν τη μαμά σου;

595
00:39:02,903 --> 00:39:07,791
Η Gwyn λέει ότι θέλει κάποιον που μπορεί να φτιάξει
τη θέση της και νομίζω ότι μπορώ.

596
00:39:07,858 --> 00:39:11,612
-Νομίζω ότι έχω πολύ καλό γούστο.
-Ναι, ναι.

597
00:39:12,813 --> 00:39:17,401
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Και έχεις μαλακό πισινό.

598
00:39:17,467 --> 00:39:21,455
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν φοράω επιθέματα
 __ να παίξει.

599
00:39:21,521 --> 00:39:24,674
Και οι ώμοι σου είναι επίσης μαλακοί.

600
00:39:26,372 --> 00:39:29,630
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι καινούργιο αυτό;

601
00:39:30,439 --> 00:39:32,170
Δεν σου αρέσει;

602
00:39:32,211 --> 00:39:34,585
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
πήγες πάλι για ψώνια.

603
00:39:34,734 --> 00:39:37,487
Δεν ήταν ακριβό
αν αυτό εννοείς.

604
00:39:37,529 --> 00:39:39,510
Το χρειάζεσαι;
Μπορείς να το πάρεις πίσω;

605
00:39:39,615 --> 00:39:42,492
Όχι, δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
δεν έχει __.

606
00:39:42,534 --> 00:39:45,545
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αγοράζεις τέτοια πράγματα,
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

607
00:39:45,695 --> 00:39:48,677
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Κέρδισες πάνω από 200.000 δολάρια!

608
00:39:48,718 --> 00:39:51,701
Φέτος!
Ίσως για μερικά χρόνια ακόμα.

609
00:39:51,852 --> 00:39:55,755
Τότε τι γίνεται αν φυσήξω ένα γόνατο
ή χάνω το βήμα;

610
00:39:56,206 --> 00:40:00,010
Ξέρεις τι κάνω τότε;
Πηγαίνω στο ποδόσφαιρο γυμνασίου

611
00:40:00,052 --> 00:40:04,014
και διδάσκω μαθηματικά
για 14.000 δολάρια το χρόνο.

612
00:40:04,164 --> 00:40:08,969
Γιατί μου φωνάζεις;
Δεν ξέρεις καν μαθηματικά.

613
00:40:06,621 --> 00:40:09,019
Ούτε που σκέφτεσαι.
Απλώς δεν σκέφτεσαι.

614
00:40:08,969 --> 00:40:12,122
-Που πάτε;
-Με έπιασες όλη την ένταση τώρα.

615
00:40:12,272 --> 00:40:16,476
Πάω να δω κάποιο παιχνίδι
και χαλαρώστε.

616
00:40:21,582 --> 00:40:23,984
Με συγχωρείτε.

617
00:40:24,134 --> 00:40:28,488
Γκουίν, τι κάνεις εδώ;
Πετάς κάπου;

618
00:40:28,622 --> 00:40:32,542
Όχι, ο αρραβωνιαστικός μου έρχεται από το Μεξικό.
Η πτήση του καθυστερεί.

619
00:40:32,584 --> 00:40:36,505
Εκεί γίνεται καταιγίδα.
Περιμένω το ίδιο αεροπλάνο.

620
00:40:36,546 --> 00:40:41,552
-Παίρνω τη μάνα μου.
-Ακούω ότι είναι μια σπεσιαλιτέ σου.

621
00:40:42,752 --> 00:40:46,206
Η Νίνα μου είπε ότι ήσουν πολύ στενοχωρημένη.

622
00:40:46,348 --> 00:40:51,311
Πραγματικά; νομίζω
ότι έχω ενεργήσει πολύ υποστηρικτικά.

623
00:40:51,311 --> 00:40:54,127
Δεν το έχεις επισκεφτεί
η γιαγιά σου σε λίγο.

624
00:40:54,168 --> 00:40:57,467
Δεν θέλω να κάνω τη μητέρα μου
πιο άβολα από ό,τι είναι ήδη.

625
00:40:57,609 --> 00:41:01,221
Προσπαθούμε να είμαστε διακριτικοί με τη Λίλιαν,
αλλά νομίζω ότι τα βλέπει όλα.

626
00:41:01,363 --> 00:41:03,511
Αυτό είναι γιατί δεν μπορεί να ανοιγοκλείσει τα μάτια.

627
00:41:03,553 --> 00:41:05,492
Η γιαγιά σου
είναι μια απίστευτα δυνατή γυναίκα.

628
00:41:05,534 --> 00:41:07,160
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
για τη γιαγιά μου.

629
00:41:07,202 --> 00:41:09,037
Την αγαπώ
πάρα πολύ.

630
00:41:09,079 --> 00:41:11,999
Γιατί δεν την κυνηγάς;
Είναι τουλάχιστον single.

631
00:41:12,937 --> 00:41:16,686
Πραγματικά σκέφτεσαι
Είμαι κάποιο είδος διεστραμμένου, έτσι δεν είναι;

632
00:41:16,795 --> 00:41:20,591
Όχι, πάντα σκεφτόμουν
ήσουν φοβερός τύπος.

633
00:41:20,653 --> 00:41:24,494
Νομίζω ότι είσαι πολύ υπομονετικός
και πολύ γενναιόδωρη.

634
00:41:25,658 --> 00:41:31,038
Πίστευες ότι είμαι γκέι;
Οι άνθρωποι πάντα υποθέτουν ότι είμαι γκέι.

635
00:41:31,080 --> 00:41:33,437
Μου έχει τύχει.

636
00:41:33,478 --> 00:41:36,461
Επειδή είμαι νοσοκόμα;
Ακόμα και η Νίνα με ρώτησε.

637
00:41:36,502 --> 00:41:41,883
Η μητέρα μου είναι πολύ επιλεκτική στην επιλογή ενός εραστή.
Ένας Θεός ξέρει πόσα από τα δικά μου έχει απορρίψει.

638
00:41:41,924 --> 00:41:43,134
ξέρω.

639
00:41:43,176 --> 00:41:46,262
Τι εννοείς;
Η μητέρα μου σου μιλάει για μένα;

640
00:41:46,304 --> 00:41:51,267
Όλη την ώρα. Ανησυχεί
γιατί δεν έχεις προγραμματίσει τον γάμο σου.

641
00:41:51,309 --> 00:41:55,438
Ναι, νομίζει ότι είσαι
πολύ άδικο με τον Ματ.

642
00:41:55,480 --> 00:42:01,486
Θυσίασε το ηθικό της υψηλό επίπεδο
την πρώτη νύχτα στο διαμέρισμά σας.

643
00:42:01,527 --> 00:42:04,884
__ .

644
00:42:06,987 --> 00:42:09,239
Πεινάτε καθόλου;

645
00:42:10,182 --> 00:42:15,545
-Μπορώ να πάω να βρω καφέ.
-Όχι, δεν πίνω καφέ.

646
00:42:16,438 --> 00:42:19,420
Απλώς σκέφτομαι
θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

647
00:42:22,173 --> 00:42:25,197
Ίσως θα μπορούσα να έχω
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο.

648
00:42:25,405 --> 00:42:27,107
Εκτός αν προτιμάς να περιμένεις μόνος.

649
00:42:27,257 --> 00:42:32,362
Θα είναι καλό, τρώγοντας φαγητό στο αεροδρόμιο
να έχει μια νοσοκόμα τριγύρω.

650
00:42:32,362 --> 00:42:35,899
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα όριζες ποτέ ημερομηνία.

651
00:42:35,966 --> 00:42:39,023
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να κουτσομπολεύουμε
για κάτι άλλο.

652
00:42:39,065 --> 00:42:41,567
Αυτό είναι.

653
00:42:42,193 --> 00:42:44,654
Αυτό είναι για τα κλειδιά σας.

654
00:42:44,695 --> 00:42:48,408
Τα κλειδιά μου;
Είναι ένα τεράστιο τραπέζι.

655
00:42:48,449 --> 00:42:52,933
Το ταχυδρομείο σας ή χαλαρή αλλαγή.
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να του βάλουν λουλούδια.

656
00:42:53,141 --> 00:42:55,915
-Σας αρέσει και στους δύο;
-Είναι πολύ ωραίο κομμάτι.

657
00:42:55,957 --> 00:42:57,375
Εντάξει, οπότε θα το πάρω σπίτι.

658
00:42:57,417 --> 00:43:00,128
Μπορείτε να φέρετε τον Ματ
να το κοιτάξεις.

659
00:43:00,232 --> 00:43:02,692
-Γιατί πρέπει να το δει ο Ματ;
-Μπορεί να μην του αρέσει.

660
00:43:02,692 --> 00:43:05,195
Ποιος νοιάζεται;
Αγοράζω το τραπέζι.

661
00:43:05,237 --> 00:43:08,332
Είστε ζευγάρι τώρα.
Σε 3 μήνες θα παντρευτείς.

662
00:43:08,398 --> 00:43:10,826
Δεν μπορώ να φτιάξω
καμία απόφαση μόνη μου;

663
00:43:10,867 --> 00:43:14,475
Gwyn, είσαι τόσο εξτρεμιστής.
Μάλλον δεν θα πάρεις
είτε το επώνυμό του.

664
00:43:14,517 --> 00:43:17,082
Γιατί να πάρω το όνομά του;
Γιατί να μην πάρει το όνομά μου;

665
00:43:17,124 --> 00:43:19,689
Είναι απολύτως φυσιολογικό
σε μια υγιή σχέση

666
00:43:19,731 --> 00:43:22,400
να παραιτηθεί
κάποια από τη δική σου ταυτότητα.

667
00:43:22,442 --> 00:43:25,899
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
γιατί δεν έχω επιπλέον.

668
00:43:25,965 --> 00:43:28,752
Εντάξει, ας κάνουμε έκπληξη στον Ματ.

669
00:43:28,818 --> 00:43:33,257
Μην ξεχάσεις να μου δώσεις τα κλειδιά
ώστε να μπορώ να ρίξω αυτά που το συνοδεύουν.

670
00:43:33,323 --> 00:43:36,789
Θα ανέβω στο σπίτι
να επισκεφτώ τη γιαγιά σήμερα το απόγευμα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

671
00:43:36,831 --> 00:43:39,187
Σίγουρα δεν θα ήμουν
τρίτο τροχό;

672
00:43:39,229 --> 00:43:42,524
Εννοείς τον Αντόνιο;
Είναι ρεπό του, δόξα τω Θεώ.

673
00:43:42,566 --> 00:43:44,714
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

674
00:43:44,756 --> 00:43:46,486
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να τον βλέπω.
Είναι τρελό.

675
00:43:46,528 --> 00:43:48,676
Το όλο θέμα
έγινε τόσο έντονο τόσο γρήγορα.

676
00:43:48,718 --> 00:43:50,824
Είναι απλά τόσο παθιασμένος.

677
00:43:50,908 --> 00:43:54,515
-Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
-Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

678
00:43:54,557 --> 00:43:57,122
Δεν τον βρίσκω καν
ελκυστικό πια.

679
00:43:57,164 --> 00:43:59,103
Απλώς υπερβάλλεις
προς όφελός μου.

680
00:43:59,145 --> 00:44:02,648
Μόλις είχα τραβηχτεί
από τη συγκίνηση του απαγορευμένου.

681
00:44:02,690 --> 00:44:04,942
Έχει τατουάζ
σε παράξενα μέρη.

682
00:44:04,984 --> 00:44:08,279
Πετάνε ή πετάνε
ή κάτι τέτοιο.

683
00:44:08,321 --> 00:44:11,461
Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα πάνε καλά
καλύτερα με τον πατέρα σου.

684
00:44:11,612 --> 00:44:13,393
Είναι;

685
00:44:13,434 --> 00:44:15,161
Πραγματικά κάνει μια προσπάθεια.

686
00:44:15,203 --> 00:44:17,288
Ήρθε ακόμη και να δει ταπετσαρίες
μαζί μου τις προάλλες.

687
00:44:17,330 --> 00:44:20,208
Και ξέρεις ότι ήταν πάντα
τόσο απορριπτικός με τη δουλειά μου.

688
00:44:20,320 --> 00:44:23,022
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
για εσάς τους δύο.

689
00:44:23,127 --> 00:44:29,029
Όταν ήμουν παιδί σκεφτόμουν αυτό το ειδύλλιο
ήταν λουλούδια και καραμέλες και βόλτες με το φεγγαρόφωτο.

690
00:44:29,071 --> 00:44:37,162
Τώρα το μόνο που θέλω είναι κάποιος να μου κρατήσει το χέρι
ενώ διαλέγω έπιπλα γκαζόν.

691
00:44:37,308 --> 00:44:41,333
Δεν το πήγαν.
Θεώρησαν ότι ήταν πολύ δημιουργικό.

692
00:44:41,375 --> 00:44:44,253
Οι πελάτες γερνούν.
Φοβούνται ότι δεν θα το πάρει κανείς.

693
00:44:44,294 --> 00:44:47,046
Σκέφτηκα την όλη ιδέα
ήταν να πάει νεότερος.

694
00:44:47,110 --> 00:44:49,466
Χωρίς όμως να ξενερώνει
βασικούς πελάτες τους.

695
00:44:49,508 --> 00:44:51,851
Θέλουν να το κάνω χειρότερο;

696
00:44:51,906 --> 00:44:54,054
Απλά λιγότερο __.

697
00:44:54,096 --> 00:44:56,139
Διακόπτω κάτι;

698
00:44:56,181 --> 00:44:58,955
Όχι, απλώς συζητάμε ένα οξύμωρο:
τέχνη και διαφήμιση.

699
00:44:58,996 --> 00:45:01,457
Έχεις ένα λεπτό;

700
00:45:01,499 --> 00:45:05,365
Μίλα με τον Πέτρο.
Και το χρειάζομαι αύριο.

701
00:45:05,515 --> 00:45:10,320
-Σε βγάζω από το Seven Seas.
-Μα είναι ο λογαριασμός μου!

702
00:45:10,466 --> 00:45:13,657
-Είναι ο πελάτης.
-Ο πελάτης με αγαπάει.

703
00:45:13,699 --> 00:45:16,055
Είπαν ότι ήμουν γοητευτικός.

704
00:45:16,097 --> 00:45:18,662
Νιώθουν άβολα με το γεγονός
ότι είσαι γυναίκα.

705
00:45:18,704 --> 00:45:22,624
Υπάρχουν μερικές μέρες κάθε μήνα όπου
Δεν είμαι και τόσο άνετος με αυτό.
Αλήθεια το είπαν αυτό;

706
00:45:22,666 --> 00:45:24,188
Τους αρέσει η καμπάνια σας.

707
00:45:24,230 --> 00:45:26,899
Απλώς ανησυχούν ότι δεν μπορείς
να υπάρχει αρκετός χρόνος για να το εκτελέσετε.

708
00:45:26,941 --> 00:45:30,027
Τι; Ξέρουν
κάτι που δεν κάνω;

709
00:45:30,069 --> 00:45:33,573
Παντρεύεσαι.
Σύντομα θα κάνεις παιδιά.

710
00:45:33,614 --> 00:45:37,222
Δεν θέλουν να χρειαστεί να ξεκινήσουν από την αρχή
με κάποιον νέο όταν έρθει εκείνη η ώρα.

711
00:45:37,264 --> 00:45:41,393
Από πού αντλούν οι άνθρωποι τέτοιες ιδέες;
Από το διάβασμα του Ντίκενς;

712
00:45:41,435 --> 00:45:43,791
Πάλεψες τουλάχιστον για μένα;

713
00:45:43,833 --> 00:45:46,398
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να διαφωνήσει με τον πελάτη.

714
00:45:46,440 --> 00:45:50,047
Τι γίνεται με εσάς;
Έχεις γυναίκα και οικογένεια.

715
00:45:50,089 --> 00:45:53,263
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι διαφορετικό για τους άντρες.

716
00:45:53,322 --> 00:45:55,678
Αυτό είναι λοιπόν.
Χτύπησα το γυάλινο ταβάνι.

717
00:45:55,720 --> 00:45:58,493
Δεν το αγοράζεις πραγματικά
Πράγματα «γυάλινης οροφής», έτσι;

718
00:45:58,535 --> 00:46:02,664
Όχι, το παίρνω δωρεάν
κάθε πρωί απλά εμφανίζεται.

719
00:46:02,706 --> 00:46:06,314
- Αυτό είναι εντελώς άδικο.
-Το ξέρω.

720
00:46:06,355 --> 00:46:09,379
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω.

721
00:46:09,692 --> 00:46:15,698
Ίσως έπρεπε να είχα παραιτηθεί.
Αυτό θα είχε τραβήξει την προσοχή τους.

722
00:46:15,740 --> 00:46:18,513
Οι άνθρωποι πάντα σκέφτονται,
γιατί έχω τόσο μεγάλο στόμα,

723
00:46:18,555 --> 00:46:23,518
ότι είμαι σκληρός. Αλλά δεν είμαι.
Πάντα τρέχω από συγκρούσεις.

724
00:46:23,560 --> 00:46:26,021
Ξέρω, και εσύ, γιαγιά.

725
00:46:26,063 --> 00:46:28,628
Αυτό ήταν λίγο διαφορετικό.
Έτρεχες από τους Ναζί.

726
00:46:28,669 --> 00:46:30,817
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είχα επιβιώσει
τι έκανες.

727
00:46:30,859 --> 00:46:34,154
Θα άντεχα ίσως ένα μήνα
χωρίς καλωδιακή τηλεόραση και ντους.

728
00:46:34,196 --> 00:46:36,865
Γιατί είμαι αδύναμος.
Όλη μου η γενιά.

729
00:46:36,907 --> 00:46:39,472
Είμαστε αδύναμοι
και δειλά και εγωιστικά.

730
00:46:39,514 --> 00:46:43,863
Οι μεγαλύτεροι όρκοι στη ζωή μας
είναι πάνω από τη δουλειά και τα χρήματα και το σεξ.

731
00:46:43,997 --> 00:46:48,126
Δεν έχουμε πραγματικούς πολέμους να κάνουμε.
Δραπέτευσες στην Αμερική.

732
00:46:48,168 --> 00:46:53,757
Τι θα πω στα εγγόνια μου;
Ότι δραπέτευσα στα προάστια;

733
00:46:53,799 --> 00:46:57,377
Αλλά μετά σκέφτομαι
μπορεί να είναι μια υπέροχη ζωή.

734
00:46:57,527 --> 00:47:01,130
Παιδιά, __ και κοκάδες…

735
00:47:01,281 --> 00:47:05,636
Μη διστάσετε να διακόψετε
κάθε φορά που διαφωνείτε.

736
00:47:05,785 --> 00:47:09,088
Ορίστε, Λίλιαν.
Ωραίο και κρύο.

737
00:47:09,239 --> 00:47:13,142
Κάνει πολύ ζέστη έξω.
Πρέπει να την πάρω πίσω.

738
00:47:13,293 --> 00:47:16,145
Είστε έτοιμοι να ανεβείτε;

739
00:47:16,746 --> 00:47:19,233
Πρέπει να το πάρω αυτό;

740
00:47:21,251 --> 00:47:23,149
Θα πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.
Θέλεις να πάμε;

741
00:47:23,191 --> 00:47:28,271
Αρκετά για να πάτε στην παραλία;
Υπάρχει ένα κινέζικο εστιατόριο εκεί.

742
00:47:28,312 --> 00:47:31,761
-Είναι φτηνό;
- Είναι πολύ φτηνό.

743
00:47:32,275 --> 00:47:35,064
Πάντα ήξερες
ήθελες να γράψεις;

744
00:47:35,214 --> 00:47:39,323
Όχι, ήμουν πολύ ντροπαλός
το γράψιμο ήταν πιο εύκολο από το να μιλάς.

745
00:47:39,365 --> 00:47:43,390
-Στοιχηματίζω ότι ήσουν πολύ δημοφιλής.
-Όχι, δεν ήμουν.

746
00:47:43,432 --> 00:47:48,127
Ήμουν __ γυμνάσιο.
Ήμουν σαν χάρακι με θηλές.

747
00:47:48,278 --> 00:47:52,566
Θα κάνεις μια όμορφη νύφη.
Δεν πρέπει να αγχώνεσαι για τον γάμο.

748
00:47:52,608 --> 00:47:56,235
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
πιο παρορμητικός όπως εσύ.

749
00:47:56,361 --> 00:47:58,718
Νομίζεις ότι είμαι παρορμητικός;

750
00:47:58,760 --> 00:48:02,784
Λέει η μητέρα μου
ότι είστε παθιασμένοι και έντονοι.

751
00:48:02,826 --> 00:48:06,684
Το λέει πάντα γιατί
Μιλάω ισπανικά στο κρεβάτι.

752
00:48:07,414 --> 00:48:10,751
Σκατά! Πηγαίνετε στο εστιατόριο.

753
00:48:22,211 --> 00:48:25,815
Πραγματικά βρέχει έξω.
Τραπέζι για δύο;

754
00:48:25,870 --> 00:48:28,669
Έχετε γυναικείο δωμάτιο;

755
00:48:30,920 --> 00:48:33,556
Πρέπει να με σκουπίσω.

756
00:48:49,435 --> 00:48:52,692
-Είσαι καλά;
-Οχι.

757
00:48:54,127 --> 00:48:57,797
-Χρειάζεσαι γιατρό;
-Οχι.

758
00:49:01,009 --> 00:49:04,704
-Θέλεις κι άλλο χαρτί υγείας;
-Οχι.

759
00:49:05,806 --> 00:49:09,058
Ναι, στην πραγματικότητα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.

760
00:49:12,688 --> 00:49:15,878
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι.

761
00:49:15,920 --> 00:49:20,153
Αυτό μου αξίζει
επειδή ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο άντρα.

762
00:49:20,195 --> 00:49:23,907
Το σκέφτηκα αυτή τη φορά
θα ήταν διαφορετικά.

763
00:49:23,949 --> 00:49:26,097
Αλλά είναι όλοι ίδιοι.

764
00:49:26,139 --> 00:49:28,808
Όλοι λένε ότι θέλουν να ξεκινήσουν από την αρχή
αλλά δεν το κάνουν.

765
00:49:28,850 --> 00:49:33,833
Όχι πραγματικά.
Όχι μαζί μου.

766
00:49:36,983 --> 00:49:39,839
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

767
00:49:40,289 --> 00:49:45,094
Ναι, μπορείς να πεις αυτό το κάθαρμα
καθισμένος εκεί έξω ένα μεγάλο αντίο για μένα.

768
00:49:45,094 --> 00:49:48,098
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

769
00:49:48,140 --> 00:49:51,484
Πες του ότι σε έστειλε η Ζέλντα.

770
00:49:52,415 --> 00:49:56,961
-Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
-Με τη Ζέλντα; Είσαι τρελός;

771
00:49:57,003 --> 00:50:00,235
-Είμαι ερωτευμένος με τη μητέρα σου.
-Πραγματικά;

772
00:50:00,277 --> 00:50:03,426
Έχετε έναν πολύ αστείο τρόπο
της επίδειξης του.

773
00:50:03,468 --> 00:50:07,284
ξέρω.
Είναι τρομερό αυτό που έκανα.

774
00:50:07,326 --> 00:50:11,142
Και δεν σήμαινε καν…
Ακούστε με, ακούγομαι σαν τσαμπουκάς.

775
00:50:11,184 --> 00:50:14,607
-Δεν είσαι τσαμπουκάς.
-Ξέρω ένα τρελό όταν το ακούω.

776
00:50:14,674 --> 00:50:18,024
Ήμουν εύκολος στόχος.
Ήμουν μόνος.

777
00:50:18,066 --> 00:50:21,270
Η μητέρα σου και εγώ
τσακώνονταν όλη την ώρα.

778
00:50:21,311 --> 00:50:24,517
35 χρόνια που το απέκλεισα.

779
00:50:24,585 --> 00:50:29,472
Ήθελα να είμαι με κάποιον
που έλεγε ναι μια στο τόσο.

780
00:50:29,539 --> 00:50:34,645
Να μην μαλώνουμε, να μην κρίνουμε,
όχι πάντα __ το παρελθόν.

781
00:50:34,794 --> 00:50:37,797
Είπες ότι ήταν απλώς ένα φλερτ.
Τι συνέβη;

782
00:50:37,947 --> 00:50:41,634
Πριν από περίπου ένα χρόνο άρχισα να τη χρησιμοποιώ
να κανονίσει ταξίδι για την εταιρεία.

783
00:50:41,701 --> 00:50:43,403
Ήταν εξαιρετική.

784
00:50:43,716 --> 00:50:46,657
<i>Πάντα σε αναβάθμιση,</i>
<i>πάντα ειδική μεταχείριση.</i>

785
00:50:46,806 --> 00:50:50,860
Δουλεύεις τόσο σκληρά
δεν σταματάς να βγάλεις το σακάκι σου.

786
00:50:50,860 --> 00:50:54,914
Γιατί φοράς μαλλί αυτή την εποχή;
Θα πρέπει να φοράτε λινό.

787
00:50:55,064 --> 00:50:58,168
-Ρυτίδες από λινό.
-Ζήσε λίγο!

788
00:50:58,210 --> 00:51:02,872
-Μάλλον δεν τρως ποτέ μεσημεριανό.
-Τρώω μεσημεριανό.

789
00:51:03,006 --> 00:51:05,509
-<i>Το ήξερες ότι σε είχε λατρέψει;</i>
-<i>Ήταν απλώς μεσημεριανό.</i>

790
00:51:06,343 --> 00:51:09,429
-Ήσουν κλητήρας;
-Για το καλοκαίρι.

791
00:51:09,471 --> 00:51:12,599
-Ήμουν ρουκέτα.
-Αυτό είναι αδύνατο.

792
00:51:12,912 --> 00:51:15,785
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
αν δεν ήμουν;

793
00:51:15,832 --> 00:51:18,814
<i>Γι' αυτό σου άρεσε;</i>
<i>Επειδή σου έδειξε λίγο μηρό;</i>

794
00:51:18,855 --> 00:51:22,354
<i>Είχε πλάκα.</i>
<i>Πήγαμε μαζί σε παιχνίδια,</i>

795
00:51:22,395 --> 00:51:25,478
<i>έκανε πικνίκ,</i>
<i>παίξαμε τένις στο Williams Island.</i>

796
00:51:27,196 --> 00:51:29,148
Ο αστράγαλός μου!

797
00:51:29,283 --> 00:51:33,725
-<i>Ήταν σπασμένο;</i>
-<i>Μόλις στραμπούλωσε. Τη βοήθησα στο σπίτι.</i>

798
00:51:33,766 --> 00:51:36,889
Στο καλό πόδι.

799
00:51:37,624 --> 00:51:39,446
Κάτσε κάτω.

800
00:51:39,710 --> 00:51:41,378
Θέλεις να σε πάρω
λίγο ακόμα πάγο;

801
00:51:41,460 --> 00:51:45,148
Θέλω απλώς να μουλιάζω
στο μπάνιο μαζί σου.

802
00:51:46,904 --> 00:51:49,469
<i>Ακούγεται σαν</i>
<i>μια τόσο λεπτή λεπτή γυναίκα.</i>

803
00:51:49,511 --> 00:51:52,431
<i>Στην ηλικία μου μερικές φορές</i>
<i>χρειάζομαι ένα ηφαίστειο για να ανάψω ένα σπίρτο.</i>

804
00:51:53,624 --> 00:51:58,511
<i>Παραδέχομαι αυτά τα πρώτα απογεύματα</i>
<i>στο μέρος της ήταν υπέροχα.</i>

805
00:51:58,579 --> 00:52:01,130
Πώς είσαι;

806
00:52:06,986 --> 00:52:09,689
<i>Μετά άρχισα να μαθαίνω την αλήθεια.</i>

807
00:52:16,830 --> 00:52:21,575
-Δεν κουτσαίνεσαι πια.
-Όχι, τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

808
00:52:22,093 --> 00:52:24,216
<i>Αποδείχθηκε ότι δεν είχε πραγματικά</i>
<i>έστριψε τον αστράγαλό της,</i>

809
00:52:24,257 --> 00:52:26,380
<i>αποδείχθηκε ότι ήταν</i>
<i>ποτέ πύραυλος.</i>

810
00:52:26,448 --> 00:52:30,448
<i>αποδεικνύεται ότι η γυναίκα είναι μια παθολογική ψεύτρα,</i>
<i>Ένας ψυχωτικός.</i>

811
00:52:30,490 --> 00:52:32,950
<i>Δεν θα μπορούσατε να το διακόψετε;</i>

812
00:52:32,992 --> 00:52:35,756
<i>Ήθελα αλλά κάθε φορά προσπαθούσα να το τελειώσω</i>
<i>απείλησε ότι θα τηλεφωνήσει στη μητέρα σου.</i>

813
00:52:35,906 --> 00:52:39,660
Νομίζω ότι η Νίνα θέλει να ξέρει
τι σπουδαίος άντρας έχει.

814
00:52:39,810 --> 00:52:42,663
Τι κάνεις; Ζέλντα!

815
00:52:47,590 --> 00:52:50,705
Σταμάτα το!
Συμπεριφερθείτε σαν άνθρωπος!

816
00:52:50,771 --> 00:52:54,675
<i>Ήμουν παγιδευμένος.</i>
<i>Ειλικρινά σκέφτηκα να τη σκοτώσω.</i>

817
00:52:54,785 --> 00:52:55,890
<i>Πώς;</i>

818
00:52:55,932 --> 00:52:59,030
<i>Δεν πειράζει πώς.</i>
<i>Το θέμα είναι ότι ήμουν απελπισμένος.</i>

819
00:52:59,180 --> 00:53:02,633
<i>Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στην κουζίνα</i>
<i>περνώντας το ταχυδρομείο.</i>

820
00:53:07,138 --> 00:53:12,243
Κοίτα τι σου έβγαλε λαθραία η Τζούντι
από το Λονδίνο! Κουβανέζικα πούρα.

821
00:53:12,394 --> 00:53:14,946
Και επιπλέον…

822
00:53:15,639 --> 00:53:18,559
-Ευχαριστώ πολύ..
-Καλώς ήρθες.

823
00:53:18,699 --> 00:53:23,354
-Νόμιζα ότι το μισείς όταν καπνίζω.
-Ξέρω επίσης πόσο πολύ το αγαπάς.

824
00:53:23,504 --> 00:53:27,171
Και υπάρχουν λίγες μικροσκοπικές απολαύσεις στη ζωή
οπότε λέω «προχώρα».

825
00:53:27,213 --> 00:53:32,063
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά πραγματικά τα παρατάω.

826
00:53:32,213 --> 00:53:36,717
-Ακούγεται γνώριμο.
-Τέρμα πια κρυφά τριγύρω.

827
00:53:34,512 --> 00:53:37,703
-Είναι απλώς μια βρώμικη αποκρουστική συνήθεια.
-Είσαι σίγουρος;

828
00:53:37,744 --> 00:53:40,205
Θετικός. τελείωσε.

829
00:53:40,247 --> 00:53:43,774
-Θες να έχεις ένα;
-Ένα πούρο;

830
00:53:43,924 --> 00:53:47,378
Μερικές φορές ένα πούρο
δεν είναι απλώς ένα πούρο.

831
00:53:48,693 --> 00:53:51,508
Είσαι απλά τρελός.

832
00:53:51,821 --> 00:53:57,888
<i>Και συνειδητοποίησα ότι η αγάπη μας για</i>
<i>ο ένας ο άλλος μπορεί να επιβιώσει ακόμη και το Zelda.</i>

833
00:53:57,888 --> 00:54:01,425
Τουλάχιστον προσεύχομαι να γίνει.

834
00:54:02,693 --> 00:54:08,032
Δηλαδή είσαι πάλι χαρούμενος;
Είσαι ερωτευμένος με τη μαμά,
όλα υπέροχα;

835
00:54:08,099 --> 00:54:12,216
Τι γίνεται με τη μοναξιά;
Τι γίνεται με τις συνεχείς μάχες;

836
00:54:12,258 --> 00:54:15,906
Μερικές φορές είμαι μόνος,
μερικές φορές τσακωνόμαστε.

837
00:54:16,057 --> 00:54:20,645
Είναι ένας συμβιβασμός.
Αυτό είναι ο γάμος.

838
00:54:20,704 --> 00:54:25,516
Ο ένας συμβιβασμός μετά τον άλλο,
και μετά από λίγο το συνηθίζεις.

839
00:54:25,605 --> 00:54:28,069
Απλώς είναι έτσι τα πράγματα.

840
00:54:30,923 --> 00:54:32,487
Είναι τόσο καταθλιπτικό.

841
00:54:32,591 --> 00:54:36,199
Γιατί; Ανησυχούσες ότι μπορεί να χωρίσουν.
Τώρα είναι ευτυχισμένοι μαζί.

842
00:54:36,240 --> 00:54:39,368
Φυσικά, είναι μαζί.
Αλλά ποιος ξέρει αν είναι ευτυχισμένοι;

843
00:54:39,473 --> 00:54:43,234
Ο καθένας θέλει ένα πράγμα,
και συμβιβάζονται με ένα άλλο.

844
00:54:43,331 --> 00:54:46,521
Όλοι συμβιβάζονται.
Ποιος δεν συμβιβάζεται;

845
00:54:46,563 --> 00:54:49,024
Άραβες και Ρεπουμπλικάνοι.

846
00:54:49,066 --> 00:54:51,492
Κάνεις λάθος.
Οι Άραβες ζουν για να παζαρεύουν.

847
00:54:51,642 --> 00:54:54,655
-Πού είναι αυτή η μικρή μαύρη χειραποσκευή;
-Στην μπροστινή ντουλάπα του χολ.

848
00:54:54,696 --> 00:54:56,469
Που πάτε;

849
00:54:56,597 --> 00:55:01,402
Στο Πίτσμπουργκ για το Σαββατοκύριακο.
Είναι τα γενέθλια του μπαμπά μου.

850
00:55:01,552 --> 00:55:06,741
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή εκτροπή.
Χώρισε με τη γυναίκα που έβλεπε.

851
00:55:06,807 --> 00:55:10,561
-Το ανθοπωλείο Dot;
-Ισχυρίζεται ότι δεν έκανε ποτέ μπάνιο.

852
00:55:10,711 --> 00:55:15,666
- Τόσο περίεργο. Δεν είναι καν Γαλλίδα.
-Πραγματικά σκέφτηκα ότι μπορεί να την παντρευτεί.

853
00:55:15,816 --> 00:55:21,072
-Ο πατέρας σου στο μη συμβιβασμό.
- Είναι μόνος. Αυτός είναι ένας τεράστιος συμβιβασμός.

854
00:55:21,222 --> 00:55:25,276
Δεν θυσιάζει τις αξίες του.
Αυτός δεν είναι ο ορισμός του θάρρους;

855
00:55:25,426 --> 00:55:28,334
No, it's the definition of selfishness.

856
00:55:28,376 --> 00:55:32,934
Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτό το τραπέζι;
Νόμιζα ότι το έστελνες πίσω.

857
00:55:32,934 --> 00:55:36,537
Ήλπιζα ότι μπορεί
μεγαλώνουν πάνω σου.

858
00:55:36,687 --> 00:55:39,741
Απλώς είναι πολύ μεγάλο.
Δεν ταιριάζει στο χώρο.

859
00:55:39,840 --> 00:55:43,594
-Πρόστιμο. Θα το στείλω πίσω.
-Σας ευχαριστώ.

860
00:55:50,952 --> 00:55:54,255
Είσαι τόσο όμορφη
κάθεται εκεί.

861
00:55:55,695 --> 00:55:58,009
Δώσε μου μια αγκαλιά.

862
00:56:02,213 --> 00:56:05,816
Ξέρεις τι
δεν εχουμε κανει καιρο?

863
00:56:07,165 --> 00:56:11,521
Δεν μπορώ.
Πρέπει να ξαναγράψω μια τέλεια καλή διαφήμιση.

864
00:56:12,123 --> 00:56:16,260
Είναι 10 η ώρα το βράδυ.
Δεν μπορείτε να είστε δημιουργικοί αυτήν την ώρα.

865
00:56:16,327 --> 00:56:19,030
Αυτό ελπίζω.

866
00:56:24,435 --> 00:56:28,019
-Ξέρεις τίποτα για αυτό;
-Μου; Όχι τίποτα.

867
00:56:28,039 --> 00:56:30,584
Γιατί δεν ξέρω ποτέ τι συμβαίνει εδώ γύρω;

868
00:56:30,626 --> 00:56:33,144
Οι __ μπριζόλες μου έχουν τελειώσει.

869
00:56:33,294 --> 00:56:36,681
Δοκιμάστε αν είναι τρυφερό.
Ξέρω ότι είναι φυσικά.

870
00:56:38,099 --> 00:56:41,786
Είναι σαν βούτυρο
με ακόμη περισσότερη χοληστερίνη.

871
00:56:43,204 --> 00:56:45,306
Νομίζω ότι αξίζω μια απάντηση.

872
00:56:45,456 --> 00:56:49,060
Σίγουρα μπορούμε να το καταθέσουμε μέχρι αργότερα.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το ακούσει η αδερφή μου.

873
00:56:49,060 --> 00:56:51,783
Ήρθατε σε επαφή με τον Terri;

874
00:56:51,825 --> 00:56:54,548
Ήθελα απλώς να δω το παιδί μου.

875
00:56:54,615 --> 00:56:57,297
Δεν έκανες ποτέ προσπάθεια
να δεις το παιδί σου πριν.

876
00:56:57,339 --> 00:57:00,021
Ίσως ήταν τα γυρίσματα
που έθεσε μια νέα προοπτική.

877
00:57:00,021 --> 00:57:02,074
Υπήρχε πυροβολισμός;

878
00:57:02,115 --> 00:57:04,675
Ο τρελός σύζυγός της
μας πυροβόλησε την περασμένη εβδομάδα.

879
00:57:04,722 --> 00:57:08,279
Απλώς πυροβόλησε πάνω από τα κεφάλια μας.
Προσπαθούσε να μας τρομάξει.

880
00:57:08,429 --> 00:57:14,285
Λειτούργησε. Δεν ξέρω πώς
αυτός ο ηλίθιος πήρε ένα όπλο.

881
00:57:12,125 --> 00:57:14,899
Είναι η Φλόριντα.
Παίρνεις όπλο αν αγοράσεις λαχείο.

882
00:57:14,941 --> 00:57:16,776
Νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό
με θλιβερό τρόπο.

883
00:57:16,818 --> 00:57:18,789
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις σε αυτόν.

884
00:57:18,940 --> 00:57:22,198
Αυτό θέλεις, Τζόρνταν,
έτσι μπορείς να επιστρέψεις στο Terri;

885
00:57:22,240 --> 00:57:28,548
Δεν θα επιστρέψω στο Terri.
Τυχαίνει να είναι έγκυος στο παιδί μου.

886
00:57:27,245 --> 00:57:29,956
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
Είμαι σοβαρός.

887
00:57:29,997 --> 00:57:33,188
Ακούω κάτι ακόμα για την υγρασία
κρέμες, θα σκάσω τα μυαλά μου!

888
00:57:33,654 --> 00:57:38,151
Δεν είναι πια τόσο λαμπερό
και ως εκ τούτου εσείς έξω από αυτό.

889
00:57:38,193 --> 00:57:41,996
Ας μην οδηγηθούμε σε συμπεράσματα.
Απλώς δεν θέλω να καταλήξω μάρτυρας.

890
00:57:42,051 --> 00:57:46,597
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Πρέπει να νοιάζεσαι
για κάτι πριν μπορέσεις να γίνεις μάρτυρας.

891
00:57:46,639 --> 00:57:49,934
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Γαμήσου.

892
00:57:49,976 --> 00:57:54,225
Αυτή είναι ωραία γλώσσα μπροστά στην αδερφή μου.
Αυτές οι καλόγριες σας έχουν μάθει καλά!

893
00:57:54,375 --> 00:57:58,129
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Μου; Πιστεύω οτιδήποτε.

894
00:57:58,279 --> 00:58:01,365
Φαίνεσαι λίγο…
Είσαι καλά;

895
00:58:01,425 --> 00:58:05,679
-Ανησυχούμε για σένα.
-Καλά είμαι. Εκτιμώ πολύ την ανησυχία σας.

896
00:58:05,721 --> 00:58:09,390
Φαίνεται ότι ο Πάπας πέθανε.

897
00:58:11,792 --> 00:58:17,647
Μόνο μια φορά θα ήθελα να φάω
όταν έρχομαι σπίτι σου για φαγητό.

898
00:58:50,974 --> 00:58:55,937
-Είσαι καλά;
-Ναί. Νόμιζα ότι ήσουν στο Τζόρνταν.

899
00:58:56,084 --> 00:58:59,840
Το ίδιο και εγώ.
Τι κάνεις εδώ;

900
00:58:59,991 --> 00:59:02,393
Αυτό είναι…

901
00:59:02,542 --> 00:59:06,297
-Με τον Τζεφ τσακωθήκατε;
-Όχι, απλά…

902
00:59:06,447 --> 00:59:09,750
-Τι;
-Δεν το έκανα πραγματικά… Τίποτα.

903
00:59:16,416 --> 00:59:18,564
Νιώθω απαίσια για τον Μίτσελ.

904
00:59:18,606 --> 00:59:20,710
Τι γίνεται με τον Τζεφ;

905
00:59:20,861 --> 00:59:24,165
Δεν θα το πάρει χαμπάρι
αν το μάθει.

906
00:59:24,237 --> 00:59:27,636
Δεν θα είναι τόσο ώριμος για αυτό.
Ένας τύπος που βγάζει τα προς το ζην

907
00:59:27,678 --> 00:59:31,005
ξεσκίζοντας τα κεφάλια των ανθρώπων
γιατί δεν θα του δώσουν την μπάλα.

908
00:59:31,072 --> 00:59:35,509
-Δεν νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί αυτό;
-Δεν ξέρω τι σκέφτηκες.

909
00:59:35,575 --> 00:59:37,959
Πρώτα πείτε σε όλους
ότι είσαι τρελά ερωτευμένος,

910
00:59:38,000 --> 00:59:41,851
Τότε έχεις προβλήματα,
Τότε όλα είναι εντάξει, τότε δεν είναι.

911
00:59:41,893 --> 00:59:45,119
Είσαι σαν
ο Ρος Περό του γάμου.

912
00:59:45,186 --> 00:59:47,888
Δεν θα μιλούσες.

913
00:59:48,115 --> 00:59:51,492
Δεν έχεις καν
παντρεμένος εδώ και 6 μήνες.

914
00:59:51,492 --> 00:59:54,795
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος
με τον Μίτσελ.

915
00:59:54,892 --> 00:59:59,000
Πλάκα κάνεις!
Πώς έγινε αυτό;

916
00:59:59,376 --> 01:00:02,752
Θυμηθείτε εκείνη την ημέρα
γνωριστήκαμε στο κατάστημα εσωρούχων;

917
01:00:02,817 --> 01:00:06,842
Είναι κάπως δύσκολο να ξεχάσεις έναν άντρα
αγοράζοντας εσώρουχα για άλλον άντρα.

918
01:00:06,884 --> 01:00:10,411
Την επόμενη μέρα κάλεσε
μας σε ένα αποκριάτικο πάρτι.

919
01:00:10,411 --> 01:00:15,750
<i>Ο Τζεφ είχε έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο Χιούστον</i>
<i>και βαρέθηκα να κάθομαι μόνος στο σπίτι.</i>

920
01:00:17,168 --> 01:00:19,352
<i>Πήγα λοιπόν.</i>

921
01:00:21,072 --> 01:00:24,375
Πάπι, φαίνεσαι φανταστική!

922
01:00:24,505 --> 01:00:25,715
Μίτσελ!

923
01:00:25,757 --> 01:00:28,578
Όχι, είναι ο Φιντέλ.
Πρέπει να τιμωρηθείς.

924
01:00:28,728 --> 01:00:32,934
Πήγαινε κάτω και καθάρισε την αίθουσα παιχνιδιών μου!
Έριξα λίγο πατέ εκεί κάτω.

925
01:00:33,473 --> 01:00:38,572
<i>Όλοι έμειναν ξύπνιοι μιλώντας για το λύκειο.</i>
<i>Μου έλειψαν πολύ τα νιάτα μου.</i>

926
01:00:38,638 --> 01:00:41,791
<i>Ναι. Αυτό πρέπει να έχει</i>
<i>σε πήγε λίγους μήνες πίσω.</i>

927
01:00:41,943 --> 01:00:46,379
Η μεγαλύτερη λύπη μου στη ζωή είναι
που δεν πρόλαβα να κοιμηθώ ποτέ μαζί σου.

928
01:00:46,447 --> 01:00:50,134
Νόμιζα ότι είχα κοιμηθεί
με κανέναν εκείνη τη χρονιά.

929
01:00:50,201 --> 01:00:54,038
Όχι εγώ, θα το θυμόμουν,
Θα το θυμόσουν.

930
01:00:54,105 --> 01:00:56,506
<i>Αρχίσαμε να μιλάμε πολύ στο τηλέφωνο.</i>

931
01:00:56,506 --> 01:01:00,710
<i>Μερικές φορές με έπαιρνε στο σκάφος του</i>
<i>ή σταμάτησα εκεί για καθαρισμό.</i>

932
01:01:00,861 --> 01:01:03,468
<i>Συνεχίζω να ξεχνάω ότι είναι οδοντίατρος τώρα</i>

933
01:01:03,510 --> 01:01:06,117
Τα περισσότερα παιδιά φοβούνταν να πάνε στον οδοντίατρο.

934
01:01:06,214 --> 01:01:09,569
-Παλιά μου άρεσε.
-Φυσικά και το έκανες.

935
01:01:10,471 --> 01:01:14,158
-Τι νόμιζες ότι θα γίνω;
-Δεν ξέρω.

936
01:01:14,225 --> 01:01:18,279
Ήξερα ότι θα γινόσουν διάσημος με κάποιο τρόπο.
Σαν αστέρας του κινηματογράφου.

937
01:01:18,429 --> 01:01:21,282
Λένε ότι οι αστέρες του κινηματογράφου το έχουν.

938
01:01:21,432 --> 01:01:25,186
Αυτή η παράξενη ποιότητα
αυτό είναι μαγικό και αξέχαστο.

939
01:01:25,336 --> 01:01:27,438
«Το έχεις».

940
01:01:27,485 --> 01:01:30,590
Και έχεις τέλεια δόντια.

941
01:01:38,848 --> 01:01:41,551
<i>Αλλά ήσουν τόσο ερωτευμένος με τον Τζεφ.</i>

942
01:01:41,701 --> 01:01:45,306
<i>Μόλις παντρευτήκαμε</i>
<i>μεταμορφώθηκε σε διαφορετικό άτομο.</i>

943
01:01:45,456 --> 01:01:50,560
-Αρκετά. Τώρα ετοιμαζόμαστε.
-γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ;

944
01:01:50,710 --> 01:01:55,600
Πρέπει να δείχνεις υπέροχη απόψε.
Όλες οι άλλες σύζυγοι θα είναι εκεί.

945
01:01:55,665 --> 01:01:59,804
Αν βιαζόμαστε,
έχουμε το πάρκινγκ νωρίς πουλί.

946
01:02:00,921 --> 01:02:06,327
<i>Είχα το κλειδί για τη θέση σας</i>
<i>έτσι πριν από λίγες μέρες, στα γενέθλια του Μίτσελ,</i>
<i>Έφερα __ απόγευμα.</i>

947
01:02:13,384 --> 01:02:17,071
Δεν ακούγεσαι καθόλου ένοχος.

948
01:02:17,138 --> 01:02:19,683
Ίσως έχεις δίκιο,
ίσως είμαι απλά τσούλα

949
01:02:19,725 --> 01:02:22,393
ή ίσως κάποιοι άνθρωποι
απλά ερωτεύσου πολύ.

950
01:02:22,393 --> 01:02:26,080
Δεν καταλαβαίνω
γιατί παντρεύτηκες εξ αρχής.

951
01:02:26,147 --> 01:02:28,963
Είχα την ίδια φαντασίωση
όλοι κάνουν:

952
01:02:29,005 --> 01:02:32,086
γνωρίστε τον Prince Charming
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

953
01:02:32,153 --> 01:02:34,489
Ήθελε να κάνει έναν γάμο
όπως της μαμάς και του μπαμπά.

954
01:02:34,531 --> 01:02:36,617
Πιστέψτε με, το κάνατε.

955
01:02:36,929 --> 01:02:41,761
Η μαμά πάντα έλεγε
να γνωρίσω πολλούς ανθρώπους,
μην ηρεμείς πολύ γρήγορα

956
01:02:41,911 --> 01:02:46,793
Έτσι βγήκα με ένα εκατομμύριο παιδιά
και τότε μια μέρα σκέφτηκα
«Εντάξει, ήρθε η ώρα».

957
01:02:46,835 --> 01:02:49,922
Και μετά υπάρχει αυτή η τελετή
Φόρεσα αυτό το δαχτυλίδι και ξαφνικά

958
01:02:49,963 --> 01:02:54,301
Δεν υποτίθεται ότι με ελκύει
σε οποιονδήποτε άλλο άντρα. Αλλά είμαι.

959
01:02:54,343 --> 01:02:58,211
Και δεν θέλω μόνο να τους φλερτάρω. θέλουν να βγάλουν το μυαλό τους.

960
01:02:58,201 --> 01:03:01,581
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε.
-Απλώς σε πιάνει πανικός.

961
01:03:01,731 --> 01:03:05,186
Ο πανικός είναι συχνά μια λογική απάντηση.
Δείτε τα γεγονότα!

962
01:03:05,336 --> 01:03:07,752
50% όλων των γάμων
καταλήγουν σε διαζύγιο.

963
01:03:07,794 --> 01:03:10,150
Για να μην αναφέρω όλα αυτά
που τελειώνουν σε __ .

964
01:03:10,192 --> 01:03:12,027
Λογικοί άνθρωποι
μην παντρευτείς.

965
01:03:12,069 --> 01:03:14,195
Λογικοί άνθρωποι
μην ερωτεύεσαι κι εσύ.

966
01:03:14,258 --> 01:03:16,928
Η αγάπη είναι μεγάλη, αλλά η αγάπη σβήνει.
Κοίτα την αδερφή μου!

967
01:03:16,969 --> 01:03:19,300
Η αδερφή σου δεν έχει αυτοσυγκράτηση.

968
01:03:19,450 --> 01:03:22,902
__
Δεν μπορούσε ποτέ να δουλέψει
για το ταχυδρομείο.

969
01:03:23,017 --> 01:03:24,957
Μπορούμε να αποφασίσουμε μόνο για μια τούρτα;

970
01:03:24,998 --> 01:03:26,956
Μην αλλάζεις θέμα!
Πάντα αυτό κάνεις!

971
01:03:27,084 --> 01:03:31,012
Νομίζεις ότι αν δεν μιλήσεις για κάτι
τότε απλά θα φύγει.

972
01:03:31,150 --> 01:03:33,820
Τι προτείνεις;
Ότι απλά μένουμε μόνιμα μαζί;

973
01:03:33,861 --> 01:03:36,566
Πολλοί το κάνουν σήμερα.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

974
01:03:36,677 --> 01:03:38,628
Δεν έχει κανένα νόημα.

975
01:03:38,669 --> 01:03:40,493
Τι με εμποδίζει
τρέχω με τον οδοντίατρό μου;

976
01:03:40,535 --> 01:03:43,406
Τίποτα. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν θα νιώσουμε παγιδευμένοι.

977
01:03:43,474 --> 01:03:47,460
Το να είμαστε μαζί θα είναι μια ευκαιρία,
όχι υποχρέωση.

978
01:03:47,527 --> 01:03:49,929
Δεν θέλω να ζήσουμε μαζί.
Θέλω να παντρευτώ.

979
01:03:49,929 --> 01:03:55,568
-Δηλαδή δεν πεθαίνει ίδρυμα;
-Ο γάμος των γονιών μου ήταν καλός.

980
01:03:55,635 --> 01:03:58,938
Οι γονείς σου ήταν άγιοι.

981
01:03:58,938 --> 01:04:02,243
Νομίζεις ότι ο γάμος
οδηγεί στη δυστυχία.

982
01:04:02,243 --> 01:04:07,647
Είναι αλήθεια! Παντρεμένες γυναίκες
παθαίνουν κατάθλιψη περισσότερο από τις ανύπαντρες γυναίκες.

983
01:04:07,797 --> 01:04:12,002
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
ότι είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον;

984
01:04:12,153 --> 01:04:17,792
Δες εδώ! «Όλα τα καλά έρχονται σε τρία».
Τι λέει ότι δεν μπορεί να συμβεί σε εμάς;

985
01:04:17,857 --> 01:04:22,662
Θέλεις απλά να ζήσουμε μαζί;
Θέλετε να παραλείψετε τον γάμο;

986
01:04:23,863 --> 01:04:26,499
Όχι, μπορούμε να παντρευτούμε.

987
01:04:26,566 --> 01:04:30,403
Πάρτε μια τούρτα. Ό,τι θέλετε
αρκεί να είναι σοκολάτα.

988
01:04:34,026 --> 01:04:35,694
Γεια, μαμά!

989
01:04:35,736 --> 01:04:39,448
-Πώς είσαι καλή μου;
- Λίγο κουρασμένος.

990
01:04:39,489 --> 01:04:41,429
Αλλά είναι Παρασκευή και βγαίνω έξω.

991
01:04:41,471 --> 01:04:44,036
-Πόσο είναι;
-Όχι, όχι. Πληρώνω για αυτό.

992
01:04:44,077 --> 01:04:46,851
-Θες να βγεις μαζί μου;
-Μου; Όχι, βγάλτε ένα νεαρό κορίτσι,

993
01:04:49,353 --> 01:04:52,065
κάποιον που μπορείς να παντρευτείς
κάποια μέρα.

994
01:04:52,106 --> 01:04:53,941
-Μα θέλω να σε πάρω.
-Όχι, παρακαλώ.

995
01:04:55,193 --> 01:04:58,946
Πότε θα συναντήσετε κάποιους
καλό ειλικρινές κορίτσι.

996
01:04:58,988 --> 01:05:01,240
Κάποιος να τακτοποιηθεί.

997
01:05:01,282 --> 01:05:03,117
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Και δεν θέλω δεσμεύσεις.

998
01:05:04,681 --> 01:05:07,184
Θέλω να γνωρίσω τα εγγόνια μου
πριν πεθάνω.

999
01:05:07,226 --> 01:05:08,852
Τι σου συμβαίνει, Αντόνιο;

1000
01:05:08,894 --> 01:05:13,232
-Είσαι ομοφυλόφιλος;
-Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1001
01:05:14,483 --> 01:05:16,881
- Κάποιοι το λένε.
-ΠΟΥ;

1002
01:05:16,923 --> 01:05:22,199
Άνθρωποι στο δρόμο.
Λένε «δεν έχει γυναίκα

1003
01:05:22,241 --> 01:05:26,370
δεν είχε ποτέ κοπέλα,
Ο Αντόνιο είναι γκέι"

1004
01:05:26,265 --> 01:05:29,811
Θα σου πω κάτι:
είναι αλήθεια. Είμαι γκέι.

1005
01:05:31,687 --> 01:05:33,773
Όχι, αστειεύομαι!

1006
01:05:35,545 --> 01:05:37,527
Πιστεύεις οτιδήποτε.
Έχω μια κοπέλα.

1007
01:05:38,048 --> 01:05:39,612
Έχεις κοπέλα;

1008
01:05:41,072 --> 01:05:43,470
Ζητήστε της να βγούμε απόψε.
Κάλεσέ την.

1009
01:05:44,096 --> 01:05:47,328
-Δουλεύει μέχρι αργά.
  -Φώναξέ την πάντως.

1010
01:05:48,267 --> 01:05:51,082
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.
Απλά επειδή μου το ζήτησες.

1011
01:05:54,210 --> 01:06:00,261
-Γεια, είναι ο Αντόνιο. Είσαι απασχολημένος;
-Όχι, έπαιζα μόνο ένα παιχνίδι στον υπολογιστή.

1012
01:06:00,411 --> 01:06:03,092
Παίζετε παιχνίδια στον υπολογιστή;

1013
01:06:03,134 --> 01:06:05,815
Είναι πραγματικά νοητικός αυνανισμός
που είναι το δεύτερο αγαπημένο μου είδος.

1014
01:06:05,965 --> 01:06:08,818
-Ναι;
-Αυτό ήταν ένα αστείο.

1015
01:06:08,969 --> 01:06:13,256
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη απόψε;
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια.

1016
01:06:13,324 --> 01:06:17,378
- Σε παρακαλώ, πες ναι! Ερχομαι!
-Δεν ξέρω.

1017
01:06:22,467 --> 01:06:25,486
Είμαι εγώ.
Πώς είναι η μέρα σας;

1018
01:06:25,635 --> 01:06:28,788
-Δεν πειράζει. Πώς είναι το δικό σου;
-Πρόστιμο.

1019
01:06:28,788 --> 01:06:33,143
-Τι κάνουμε απόψε;
-Νόμιζα ότι θα περνούσα από το άνοιγμα της γκαλερί του Ντέρεκ.

1020
01:06:33,294 --> 01:06:38,108
Ξέρω ότι δεν θέλεις να φύγω.
Αλλά σκέφτηκα από τότε που μας κάλεσε…

1021
01:06:38,212 --> 01:06:40,201
δεν πάω.
πρέπει να δουλέψω.

1022
01:06:40,351 --> 01:06:44,554
- Πόσο αργά θα δουλέψεις;
-Αργά. Έχετε ήδη κάνει το δείπνο;

1023
01:06:44,704 --> 01:06:47,490
Απλώς θα πάρω λίγη πίτσα.

1024
01:06:48,309 --> 01:06:52,512
-Είσαι χαρούμενος;
-Φυσικά, καλή μου.

1025
01:06:52,810 --> 01:06:54,896
Αντίο, κυρία Καρέρα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1026
01:07:00,422 --> 01:07:04,072
-Τι είπε;
-Είπε «χόρεψε και για μένα».

1027
01:07:04,384 --> 01:07:06,887
Δεν χορεύω.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω τώρα.

1028
01:07:07,200 --> 01:07:08,279
Εντάξει, δεν θα χορέψουμε.

1029
01:07:44,914 --> 01:07:49,569
Ματ; Ευχαριστώ που ήρθατε!
Το εκτιμώ πολύ.

1030
01:07:49,719 --> 01:07:51,671
Είναι υπέροχα πράγματα.

1031
01:07:51,821 --> 01:07:55,725
-Πάντα κάνατε σπουδαία πράγματα.
-Ευχαριστώ.

1032
01:07:55,875 --> 01:07:59,779
Μέλι; Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Ματ.

1033
01:07:59,929 --> 01:08:03,833
-Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντέλια.
-Είστε παντρεμένος;

1034
01:08:03,984 --> 01:08:08,638
Γνωριστήκαμε πριν από ένα χρόνο
και αποφάσισε να το κάνει.

1035
01:08:08,788 --> 01:08:13,593
Είναι καταπληκτικό. Μείναμε έγκυος τώρα
και πρέπει να πω ότι ανυπομονώ.

1036
01:08:16,331 --> 01:08:18,834
Αυτό είναι υπέροχο.

1037
01:08:20,398 --> 01:08:23,803
Πώς είστε εσείς και η Gwyn;

1038
01:08:51,432 --> 01:08:55,486
-Είσαι καταπληκτική στα ντραμς.
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

1039
01:08:55,635 --> 01:08:59,089
-Και του συγκροτήματος…
- Είναι υπέροχοι.

1040
01:08:59,239 --> 01:09:03,893
Δεν κατάλαβα ποτέ το τρομπόνι
ήταν ένα τόσο ερωτικό όργανο.

1041
01:09:06,277 --> 01:09:11,251
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο νευρικός.
Δεν είσαι κακός χορευτής.

1042
01:09:11,402 --> 01:09:16,589
Είναι μια νέα αίσθηση για μένα
διατηρώντας τον έλεγχο και των τεσσάρων άκρων.

1043
01:09:18,459 --> 01:09:20,312
Γεια σου, Αντόνιο.
¿Qué pasa, φίλος;

1044
01:09:20,354 --> 01:09:22,295
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

1045
01:09:22,363 --> 01:09:26,417
-Χρειάζεσαι μια βόλτα για το σπίτι ή κάτι τέτοιο;
-Όχι, δεν πειράζει. Έχουμε ένα αυτοκίνητο.

1046
01:09:26,566 --> 01:09:30,170
-Ωραίο σετ τροχών, ε;
-Δεν περπατάς.

1047
01:09:30,259 --> 01:09:34,180
Αυτό δεν είναι σαν αυτό το σκατά
παλιά κλέβαμε στην Αβάνα.

1048
01:09:34,222 --> 01:09:39,029
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Θα ήθελα πολύ να σε πάρω στο σκάφος μου.

1049
01:09:39,179 --> 01:09:42,332
-Θα σου τηλεφωνήσω.
-Τα λέμε!

1050
01:09:47,137 --> 01:09:50,740
Γι' αυτό ήσουν στη φυλακή;
Ήσουν κλέφτης αυτοκινήτου;

1051
01:09:50,890 --> 01:09:54,194
Ναί. Αλλά δεν είμαι __.

1052
01:09:54,344 --> 01:09:57,797
-Είμαι λίγο έκπληκτος.
-Μη με υποτιμάς γι' αυτό.

1053
01:09:57,947 --> 01:10:01,402
Άκουσα ότι ήσουν εγκληματίας
στην Κούβα έτσι σκέφτηκα…

1054
01:10:01,551 --> 01:10:04,788
Τι;
Ότι σκότωσα κάποιον;

1055
01:10:04,854 --> 01:10:09,209
Σε ένα μοχθηρό __ κλεφτών.
Δεν ξέρω.

1056
01:10:09,359 --> 01:10:11,761
λυπάμαι.

1057
01:10:15,365 --> 01:10:20,553
Θέλετε να πάτε στην παραλία για καφέ;
Είναι μια τόσο όμορφη νύχτα. Ερχομαι!

1058
01:10:20,620 --> 01:10:25,125
Είναι αργά και πρέπει να πάω σπίτι.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1059
01:10:25,275 --> 01:10:28,728
Είναι εντάξει.
Αλλοτε.

1060
01:10:35,335 --> 01:10:37,887
Ναι, υπομονή.

1061
01:10:42,993 --> 01:10:47,003
Gwyn, ένα τηλεφώνημα για σένα.

1062
01:10:47,316 --> 01:10:50,548
-Δεν μπορείς να πάρεις το μήνυμα;
-Όχι, νομίζω καλύτερα να το πάρεις.

1063
01:11:03,269 --> 01:11:05,298
Αλήθεια, το έκανες;

1064
01:11:06,866 --> 01:11:09,419
Είμαι κατενθουσιασμένος.

1065
01:11:12,122 --> 01:11:14,758
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

1066
01:11:15,275 --> 01:11:18,211
Μεγάλος. Θα σε δω τότε.

1067
01:11:19,779 --> 01:11:23,767
Αυτός ήταν ο Τσάρλι Ντράκερ.
Του άρεσε το σενάριό μου.

1068
01:11:23,833 --> 01:11:28,938
Θέλει να έρθω στο Ορλάντο τον επόμενο μήνα
να κόψει ιδέες για ιστορία για τη νέα του τηλεοπτική σειρά.

1069
01:11:29,089 --> 01:11:32,392
-Μεγάλος!
-Είμαι σοκαρισμένος.

1070
01:11:33,743 --> 01:11:36,146
Τι κάνεις;
Πακετάρεις πάλι.

1071
01:11:36,296 --> 01:11:39,899
Πρέπει να πετάξω στη Νέα Υόρκη
για μια συνέντευξη για δουλειά

1072
01:11:39,972 --> 01:11:41,912
Τι είδους συνέντευξη για δουλειά;

1073
01:11:41,954 --> 01:11:44,310
Ένα έργο γορίλα βουνού
προσλαμβάνει ερευνητές στο Ζαΐρ.

1074
01:11:44,352 --> 01:11:49,359
-Σκοπεύετε να μετακομίσετε στην Αφρική;
-Σκέφτεσαι να μετακομίσεις στο Ορλάντο.

1075
01:11:49,461 --> 01:11:53,069
Αυτό είναι τουλάχιστον
στην ίδια ήπειρο.

1076
01:11:53,111 --> 01:11:55,988
Κάτι που ήθελα να κάνω
για πολύ καιρό,

1077
01:11:56,030 --> 01:11:58,969
και εσύ είσαι που πάντα λες
ότι δεν πρέπει ποτέ να συμβιβαζόμαστε.

1078
01:11:59,119 --> 01:12:04,224
-Δεν παντρευόμαστε;
-Δεν θέλεις να παντρευτείς.

1079
01:12:02,703 --> 01:12:04,330
-Ποιος το είπε αυτό;
-Έκανες.

1080
01:12:04,372 --> 01:12:08,878
Το είπα, αλλά δεν το εννοούσα.
Πάντα λέω πράγματα που δεν εννοώ.

1081
01:12:08,960 --> 01:12:13,616
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι δυστυχισμένη,
και βαρέθηκα να είμαι δυστυχισμένη.

1082
01:12:13,683 --> 01:12:16,008
Μόλις φεύγεις;
Ακριβώς έτσι;

1083
01:12:16,050 --> 01:12:19,032
Δεν λειτουργεί πια, Γκουίν.
Είναι απλώς πολύ απογοητευτικό.

1084
01:12:19,074 --> 01:12:21,848
Μάλλον θα έπρεπε
το έχουν κάνει πριν από λίγο καιρό.

1085
01:12:21,889 --> 01:12:24,794
Ναι, τουλάχιστον πριν
τυπώθηκαν οι προσκλήσεις.

1086
01:12:24,913 --> 01:12:30,283
Σκέφτηκα αν μπορούσα να σε πάρω
να δεσμευτούν για ένα ραντεβού τα πράγματα θα βελτιωθούν.

1087
01:12:30,350 --> 01:12:36,589
-Μόλις κάνουμε σεξ μια φορά την εβδομάδα.
-Όπως το 98% όλων των παντρεμένων ζευγαριών.

1088
01:12:36,656 --> 01:12:38,740
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1089
01:12:38,781 --> 01:12:41,461
Είναι πολύ δύσκολο, Γκουίν.
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

1090
01:12:41,611 --> 01:12:45,309
Δεν βγαίνεις απλά από την πόρτα.
Όχι μετά από 2 χρόνια.

1091
01:12:45,350 --> 01:12:48,020
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

1092
01:12:48,061 --> 01:12:51,085
Με κάποιο τρόπο παρέλυσες.
Σταμάτησες να κάνεις προσπάθεια.

1093
01:12:51,189 --> 01:12:56,776
Ίσως ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν καμία προσπάθεια.
Ίσως ήλπιζα ότι θα ξυπνούσα μια μέρα

1094
01:12:56,926 --> 01:13:01,364
και όλα θα ήταν τέλεια μεταξύ μας.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;

1095
01:13:01,431 --> 01:13:07,287
Όχι, ποτέ δεν είναι τέλειο.
Κάποιες μέρες είναι απίστευτες και άλλες χάλια

1096
01:13:07,287 --> 01:13:13,743
Και αν είσαι τυχερός και το δουλέψεις
οι απίστευτες μέρες ξεπερνούν τις χαζές μέρες..

1097
01:13:13,893 --> 01:13:18,098
Είναι ο νόμος της ζούγκλας
έμαθες από έναν από τους χιμπατζήδες σου;

1098
01:13:18,248 --> 01:13:20,433
Ας μην βασανιζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1099
01:13:20,500 --> 01:13:24,254
Σήμερα μπορεί να είναι μια από τις βρώμικες μέρες μας
και αύριο μπορούμε να έχουμε μια απίστευτη μέρα!

1100
01:13:24,254 --> 01:13:26,496
Είναι πολύ αργά, Γκουίν.
Αυτό είναι. τελείωσε.

1101
01:13:26,537 --> 01:13:32,022
Σε παρακαλώ, μην πας.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

1102
01:13:32,064 --> 01:13:35,965
Όχι. Μόνο αυτό κάνεις.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

1103
01:15:29,179 --> 01:15:32,782
-Δεν τον έχεις δει καθόλου;
-Τον είδα μια φορά.

1104
01:15:32,932 --> 01:15:34,478
Ήρθε να πάρει τα πράγματά του
και αρχίσαμε να πολεμάμε.

1105
01:15:35,208 --> 01:15:37,397
Μετακόμισε με τον φίλο του
στο Άλσος.

1106
01:15:37,502 --> 01:15:41,341
Άφησε μήνυμα
πήρε αυτή τη δουλειά στην Αφρική.

1107
01:15:41,491 --> 01:15:46,296
Είναι τόσο λυπηρό να χωρίζουμε.
Ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα σου συμβεί.

1108
01:15:46,446 --> 01:15:49,449
Πάντα σκεφτόμουν
θα μου συνέβαινε.

1109
01:15:49,449 --> 01:15:51,484
Ένα δευτερόλεπτο.

1110
01:15:53,353 --> 01:15:55,604
Ολοι.

1111
01:16:14,824 --> 01:16:17,377
Σε λατρεύουν.

1112
01:16:17,377 --> 01:16:20,230
Τους προσκυνώ.

1113
01:16:21,131 --> 01:16:23,083
Ξέρεις…

1114
01:16:23,233 --> 01:16:27,437
-Τελείωσε η μάνα σου;; το πράγμα μας.
-Έκανε, αλήθεια;

1115
01:16:27,437 --> 01:16:31,424
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

1116
01:16:31,491 --> 01:16:34,944
Έτσι μόλις το τερμάτισε.
Ακριβώς έτσι;

1117
01:16:35,095 --> 01:16:38,848
Ήταν πολύ ωραία εντάξει.
Μου έδωσε ένα μπλέιζερ.

1118
01:16:40,649 --> 01:16:45,604
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι λυπήθηκα αλλά…

1119
01:16:45,754 --> 01:16:48,607
Ήταν μάλλον για το καλύτερο.

1120
01:16:48,757 --> 01:16:52,746
Αυτό σκέφτηκε.

1121
01:16:53,712 --> 01:16:58,667
Θέλω να σε ρωτήσω…
Αν είναι πολύ άβολο πες μου.

1122
01:16:58,818 --> 01:17:02,656
Σοβαρά μιλάς;
Το οικογενειακό μας μοντέλο είναι πολύ άβολο.

1123
01:17:02,721 --> 01:17:05,275
Το ήλπιζα

1124
01:17:05,875 --> 01:17:09,778
Θα μπορούσα να σε πάρω κάποια στιγμή στο δείπνο.

1125
01:17:10,511 --> 01:17:12,932
Σοβαρά μιλάς;

1126
01:17:14,057 --> 01:17:16,469
Ναί.

1127
01:17:18,123 --> 01:17:20,440
Αυτό είναι άρρωστο.

1128
01:17:20,440 --> 01:17:24,127
Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό.
εννοώ…

1129
01:17:26,595 --> 01:17:28,932
τι κάνεις αύριο;

1130
01:17:32,751 --> 01:17:35,305
Πόσο ακόμα;

1131
01:17:36,956 --> 01:17:41,311
Μοιάζει με το Ορλάντο εκεί κάτω
οπότε πρέπει να προσγειωθούμε σύντομα.

1132
01:17:41,311 --> 01:17:45,365
Είναι εκπληκτικό πόσο ψηλά
είμαστε ακόμα.

1133
01:17:45,515 --> 01:17:50,020
Τα αυτοκίνητα μοιάζουν με έντομα
και ο διάδρομος είναι μικροσκοπικός.

1134
01:17:50,170 --> 01:17:54,823
Φαίνεται αδύνατο να μπορέσουμε να προσγειωθούμε
σε εκείνο το σπιρτόξυλο.

1135
01:17:56,476 --> 01:17:59,929
Το να πετάω δεν είναι για μένα.

1136
01:18:00,080 --> 01:18:04,884
-Ξέρεις πώς νιώθω για τον χορό.
-Έχω πονοκέφαλο.

1137
01:18:05,035 --> 01:18:09,389
Διαβάζω το πιλοτικό σενάριο
για αυτή τη νέα κωμική σειρά θέλουν να γράψω.

1138
01:18:09,539 --> 01:18:12,542
-Είναι απλά απαίσιο!
-Δηλαδή δεν σου αρέσει;

1139
01:18:12,657 --> 01:18:17,197
Είναι εντελώς ανόητο.
Πρόωρα παιδιά σε ορφανοτροφείο.

1140
01:18:17,347 --> 01:18:19,748
Είναι λαμπρό.
Θα μπορούσε να είναι μια __ παράσταση.

1141
01:18:19,748 --> 01:18:24,638
Ένα μείγμα κωμωδίας και δράματος
που δεν είναι καθόλου λιπαρό.

1142
01:18:24,703 --> 01:18:29,059
Αυτοκτονούμε
για να ψυχαγωγήσει ανθρώπους που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν καλώδιο.

1143
01:18:29,209 --> 01:18:32,962
Είναι ένα άχαρο έργο.
Πληρώνεσαι τόσο λίγο για να το κάνεις.

1144
01:18:33,113 --> 01:18:36,800
Είναι αστείο. ελπίζω
η ιστορία σου είναι εξίσου διασκεδαστική.

1145
01:18:36,865 --> 01:18:39,202
Ναί. Δύο από εμάς.

1146
01:18:39,269 --> 01:18:42,656
Θα μπορούσαμε πραγματικά
χρησιμοποιήστε μια γυναίκα στο προσωπικό.

1147
01:18:42,721 --> 01:18:47,377
Κανένας από αυτούς τους Νεάντερταλ
ξέρουν πώς να φτιάξουν ένα φλιτζάνι καφέ.

1148
01:18:51,580 --> 01:18:54,134
Πώς πήγε;

1149
01:18:54,284 --> 01:18:59,016
Αφού είδα μια πλήρη πρόβα
εξακολουθεί να είναι η χειρότερη κωμική σειρά στον κόσμο.

1150
01:18:59,057 --> 01:19:02,993
Κι αν είμαι τυχερός το όνομά μου
θα εμφανιστεί στο τέταρτο επεισόδιο.

1151
01:19:03,124 --> 01:19:05,376
-Το κατάλαβες, σωστά;
- Κάπως έτσι.

1152
01:19:05,418 --> 01:19:07,149
Με προσέλαβε
να γράψει το σενάριο

1153
01:19:07,190 --> 01:19:11,635
και αν του αρέσει το σενάριο
θα με βάλει στο επιτελείο.

1154
01:19:11,700 --> 01:19:15,005
Συγχαρητήρια.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1155
01:19:15,155 --> 01:19:18,723
-Είσαι βρεγμένος. Κολυμπούσες;
-Πήγα στην πισίνα.

1156
01:19:18,765 --> 01:19:20,913
Αυτό θα κάνω.

1157
01:19:20,954 --> 01:19:26,022
Τότε θα παραγγείλω περίπου 1000
δολαρίων υπηρεσία δωματίου
γιατί τώρα ασχολούμαι με το σόου.

1158
01:19:26,064 --> 01:19:29,087
Αφού λοιπόν φάμε
μπορούμε να σκουπίσουμε το μέρος.

1159
01:19:29,504 --> 01:19:31,972
Τι;

1160
01:19:33,173 --> 01:19:35,208
Έλα εδώ.

1161
01:19:52,542 --> 01:19:57,197
-Εσύ δεν…;
-Καμία κουβέντα παρά μόνο στα ισπανικά.

1162
01:19:57,347 --> 01:19:59,833
Το μόνο που ξέρω είναι να μετρήσω.

1163
01:20:19,868 --> 01:20:22,272
θυμάμαι.

1164
01:20:23,922 --> 01:20:26,925
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

1165
01:20:33,944 --> 01:20:36,300
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Που πάτε;

1166
01:20:36,342 --> 01:20:40,367
-Πρέπει να βάλω το πράγμα μου.
-Τι πράγμα;

1167
01:20:40,409 --> 01:20:42,991
Το διάφραγμά μου.

1168
01:20:43,120 --> 01:20:46,595
Και θα έπρεπε πραγματικά
φόρεσε και κάτι νεαρέ.

1169
01:20:47,186 --> 01:20:49,272
Χρειαζόμαστε δύο πράγματα;

1170
01:20:49,480 --> 01:20:52,296
Ναι, χρειαζόμαστε δύο πράγματα.
Δεν ξέρουμε πού ήσουν.

1171
01:20:52,504 --> 01:20:54,803
Ήμουν με τη μητέρα σου!

1172
01:21:32,648 --> 01:21:35,255
Είσαι καλά;

1173
01:21:37,653 --> 01:21:39,748
λυπάμαι.

1174
01:21:45,754 --> 01:21:48,158
Είναι εντάξει.

1175
01:21:48,308 --> 01:21:50,944
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1176
01:21:52,061 --> 01:21:55,515
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.

1177
01:21:57,916 --> 01:22:01,820
Απλά φοβάμαι για οτιδήποτε καλό
αυτό μπορεί να μου συμβεί.

1178
01:22:03,825 --> 01:22:07,227
-Όλοι είναι με τον ίδιο τρόπο.
-Όχι, δεν είναι.

1179
01:22:07,892 --> 01:22:12,482
Οι άνθρωποι δεν ζουν τη ζωή τους
με αυτό το συνεχές άγχος.

1180
01:22:13,314 --> 01:22:19,088
Κοιτάξτε σας. Είσαι χαρούμενος όλη την ώρα.
Είστε παρορμητικοί και παθιασμένοι.

1181
01:22:20,822 --> 01:22:25,395
Ζεις για τη στιγμή.
Δεν κοιτάς πάντα πίσω.

1182
01:22:30,206 --> 01:22:34,103
Νομίζω ότι είμαι ακόμα
ερωτευμένος με τη μητέρα σου.

1183
01:22:36,805 --> 01:22:40,260
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος αυτήν.

1184
01:22:40,859 --> 01:22:44,314
Είσαι άρτιος
πιο αξιολύπητος από μένα.

1185
01:22:53,922 --> 01:22:57,010
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1186
01:22:58,428 --> 01:23:00,763
Τι συνέβη;

1187
01:23:02,781 --> 01:23:05,118
Πλάκα κάνεις;

1188
01:23:06,805 --> 01:23:09,471
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1189
01:23:42,361 --> 01:23:45,574
Είναι εντάξει.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1190
01:23:45,724 --> 01:23:47,826
Λοιπόν;

1191
01:23:47,976 --> 01:23:50,079
Και;

1192
01:23:51,130 --> 01:23:53,832
Είναι κορίτσι!

1193
01:23:53,832 --> 01:23:56,386
έρχομαι!

1194
01:24:03,592 --> 01:24:06,595
Α, δες αυτά!

1195
01:24:08,997 --> 01:24:12,534
-Είναι εδώ;
-Είναι ακριβώς έξω.

1196
01:24:12,601 --> 01:24:15,604
Πες του ότι είναι εντάξει.

1197
01:24:37,976 --> 01:24:42,031
Τι πιστεύεις; Ο κατασκευαστής
πέταξα εδώ ειδικά.

1198
01:24:42,181 --> 01:24:46,835
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι
ένα καλό όνομα για αυτήν. Κρίνος.

1199
01:24:48,338 --> 01:24:50,672
Είναι ένα όμορφο όνομα.

1200
01:24:51,940 --> 01:24:54,943
Είτε αυτό είτε ο Αζαλέας.

1201
01:24:56,296 --> 01:24:59,939
-Την είδες;
-Είναι όμορφη.

1202
01:25:03,052 --> 01:25:06,404
Την είδα εκεί έξω στο σολάριουμ.

1203
01:25:06,506 --> 01:25:10,342
Δεν υπάρχει τίποτα σολάριουμ,
Είναι θερμοκοιτίδα.

1204
01:25:12,061 --> 01:25:15,964
Οτιδήποτε.
Έκανες καταπληκτική δουλειά.

1205
01:25:16,115 --> 01:25:20,619
-Κι εσύ φαίνεσαι όμορφη.
-Νιώθω σαν χάλια.

1206
01:25:24,223 --> 01:25:27,910
Όχι, έχω δει βλακείες.
Τα χάλια δεν λάμπουν έτσι.

1207
01:25:29,628 --> 01:25:33,682
-Πρέπει να με ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
-Τι κάνεις;

1208
01:25:33,682 --> 01:25:38,488
-Θα με ξαπλώσω δίπλα σου.
-Θα σε διώξουν!

1209
01:25:39,389 --> 01:25:41,790
Είσαι τρελός.

1210
01:25:42,691 --> 01:25:45,028
Ήμουν τρελός.

1211
01:25:45,994 --> 01:25:48,931
Δεν είμαι πια τρελός.

1212
01:25:50,949 --> 01:25:54,853
-Θεέ, Ιορδάνη…
-Λυπάμαι πολύ.

1213
01:25:56,055 --> 01:25:58,390
λυπάμαι πολύ.

1214
01:26:07,316 --> 01:26:09,868
Ήταν ένα ωραίο πάρτι.

1215
01:26:10,019 --> 01:26:14,973
Δεν είναι τόσο κακό όταν πεθαίνει κάποιος ηλικιωμένος.
Όλοι τρώνε.

1216
01:26:15,124 --> 01:26:17,527
Αυτό είναι όλο.

1217
01:26:18,877 --> 01:26:22,331
-Τότε λέω καληνύχτα.
-Φεύγεις;

1218
01:26:22,482 --> 01:26:25,784
Ναι, είναι αργά.

1219
01:26:29,925 --> 01:26:31,489
Hasta luego.

1220
01:26:31,340 --> 01:26:34,494
Το ίδιο και σε σένα.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1221
01:26:40,199 --> 01:26:42,452
Ομιλία.

1222
01:26:42,959 --> 01:26:45,107
Δεν μπορώ να πιστέψω
φεύγεις τόσο σύντομα.

1223
01:26:45,148 --> 01:26:47,407
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

1224
01:26:48,907 --> 01:26:51,467
Πόσο νωρίς;

1225
01:26:51,509 --> 01:26:55,814
-Πρέπει να γνωρίσω την οικογένεια του νέου μου ασθενούς.
- Α, σίγουρα.

1226
01:27:00,319 --> 01:27:04,230
Αντίο, «μουτσάτσο».
Θα μου λείψεις.

1227
01:27:06,107 --> 01:27:09,652
Κι εμένα θα μου λείψεις.

1228
01:27:18,337 --> 01:27:22,331
Στην πραγματικότητα κάτι έχουμε
να σου πω.

1229
01:27:22,373 --> 01:27:24,667
Έχουμε σκεφτεί
της μετακίνησης μαζί.

1230
01:27:24,876 --> 01:27:27,065
-Πού, εδώ;
-Οχι.

1231
01:27:27,274 --> 01:27:31,400
-Έχω μια θέση στο Coconut Grove.
-Πρέπει να πληρώσω άλλον γάμο;

1232
01:27:31,550 --> 01:27:36,805
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

1233
01:27:36,955 --> 01:27:41,094
Λοιπόν Αντόνιο, φεύγεις;
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.

1234
01:27:41,160 --> 01:27:44,396
-Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
-Τι;

1235
01:27:44,464 --> 01:27:48,817
Δεν ξέρω
αν σου το ανέφερε αυτό η Νίνα.

1236
01:27:48,817 --> 01:27:53,622
Αλλά σας είμαστε πολύ ευγνώμονες
για όλα όσα έχεις κάνει για εμάς.

1237
01:27:53,772 --> 01:27:58,127
-Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα.
-Ξέρω ότι δεν χρειάζεται. θέλω να.

1238
01:27:58,127 --> 01:28:00,979
Αρκετά είπε.

1239
01:28:01,683 --> 01:28:04,186
Δεν ξέρω τι να πω.

1240
01:28:05,184 --> 01:28:08,637
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1241
01:28:14,092 --> 01:28:18,054
62 χρόνια ήταν παντρεμένοι.
Όχι και τόσο άσχημα.

1242
01:28:18,158 --> 01:28:22,084
Εδώ είναι η γιαγιά και ο παππούς
στο μήνα του μέλιτος τους.

1243
01:28:23,652 --> 01:28:27,647
Δεν φαίνονται
πολύ άνετα μεταξύ τους.

1244
01:28:27,855 --> 01:28:31,713
-Δεν το κάνουν. Μόλις συναντηθήκαμε την προηγούμενη μέρα.
-Πλάκα κάνεις.

1245
01:28:31,818 --> 01:28:33,691
Μεγάλωσαν
σε διαφορετική εποχή.

1246
01:28:33,733 --> 01:28:35,814
Μεγάλωσαν
σε διαφορετικό πλανήτη.

1247
01:28:35,884 --> 01:28:40,159
Η μητέρα μου δεν φοβόταν καθόλου.
Απλά χωρίς φόβο.

1248
01:28:40,681 --> 01:28:43,496
Τα ξέρεις όλα αυτά
έζησε.

1249
01:28:43,538 --> 01:28:46,999
Την ρωτούσα
πώς διατήρησε το χιούμορ της,
πώς είχε πάντα ελπίδα.

1250
01:28:47,041 --> 01:28:50,899
Απλώς χαμογέλασε και είπε:
«Σκέψου την εναλλακτική».

1251
01:29:34,073 --> 01:29:36,679
<i>Το επόμενο πρωί</i>
<i>Κατέβηκα στο ζωολογικό κήπο για να δω τον Matt</i>

1252
01:29:36,721 --> 01:29:39,385
<i>και να του δώσω πίσω</i>
<i>το δαχτυλίδι της χαρτοπετσέτας.</i>

1253
01:29:40,229 --> 01:29:43,347
<i>Ήθελε να το κρατήσω</i>
<i>αλλά δεν πίστευα ότι ήταν σωστό.</i>

1254
01:29:43,660 --> 01:29:45,808
<i>Τότε είπα</i>
<i>"ίσως αν ήταν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι",</i>

1255
01:29:45,850 --> 01:29:47,436
<i>Γέλασε.</i>

1256
01:29:47,205 --> 01:29:49,499
<i>Έφευγε για την Αφρική</i>
<i>την επόμενη μέρα</i>

1257
01:29:49,541 --> 01:29:53,462
<i>μιλήσαμε λοιπόν για τη νέα του δουλειά</i>
<i>και μιλήσαμε για τη νέα μου δουλειά</i>

1258
01:29:53,503 --> 01:29:55,339
<i>και για εμάς</i>

1259
01:29:55,756 --> 01:29:58,154
<i>και πόσο περίεργο ήταν</i>
<i>ότι οι γονείς μου</i>

1260
01:29:58,196 --> 01:30:02,638
<i>μετά από όλα όσα είχαν συμβεί</i>
<i>κατάφερε να μείνει παντρεμένος.</i>

1261
01:30:03,502 --> 01:30:07,256
<i>Και ο Terri είχε βρει με κάποιο τρόπο</i>
<i>ένας τρόπος να συγχωρήσετε τον Τζόρνταν</i>

1262
01:30:07,406 --> 01:30:12,061
<i>Και αυτή η Λέσλι φαινόταν ήδη</i>
<i>να οδεύει προς τον δεύτερο γάμο της.</i>

1263
01:30:12,211 --> 01:30:16,565
<i>Εδώ λέγαμε αντίο</i>
<i>στο βιότοπο των πιθήκων.</i>

1264
01:30:19,268 --> 01:30:21,573
<i>Τότε του είπα αυτό</i>
<i>Θα μου έλειπε</i>

1265
01:30:21,615 --> 01:30:24,222
<i>και είπε κάτι</i>
<i>πολύ γλυκό.</i>

1266
01:30:24,639 --> 01:30:28,277
<i>Χάρηκε που πέρασα</i>
<i>γιατί τον έκανε να συνειδητοποιήσει</i>

1267
01:30:28,277 --> 01:30:31,375
<i>ότι δεν ήμασταν τρελοί</i>
<i>για να ερωτευτείτε ο ένας τον άλλον</i>

1268
01:30:31,416 --> 01:30:34,216
<i>ακόμα κι αν η αγάπη δεν κράτησε.</i>

1269
01:30:35,934 --> 01:30:38,465
Οπότε είμαι πάλι μόνος.

1270
01:30:38,507 --> 01:30:41,697
Κάτι που με τρομάζει λίγο.
Δεν θέλω να μείνω μόνος.

1271
01:30:41,739 --> 01:30:44,826
Δεν θέλω να καταλήξω
σαν μια από εκείνες τις τσαλακωμένες γριές

1272
01:30:44,867 --> 01:30:48,308
που κάνουν πάρτι γενεθλίων
για τις γάτες τους.

1273
01:30:48,517 --> 01:30:52,479
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έκλεισα στον Ματ έτσι;

1274
01:30:52,688 --> 01:30:57,755
Και τι γίνεται με τον Αντόνιο;
Ήταν λοιπόν ερωτευμένος με τη μητέρα μου,
θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε.

1275
01:30:57,797 --> 01:30:59,528
Αλλά μετά τι;

1276
01:30:59,570 --> 01:31:01,342
Θέλω πραγματικά
παντρευτώ καθόλου;

1277
01:31:01,460 --> 01:31:07,466
Κοιτάζω την οικογένειά μου και όλον αυτόν τον πόνο
και απογοήτευση και μοναξιά.

1278
01:31:07,615 --> 01:31:09,997
Και αυτά είναι
υγιείς γάμους τώρα

1279
01:31:10,038 --> 01:31:12,421
και αναρωτιέμαι αν αξίζει τον κόπο.

1280
01:31:12,571 --> 01:31:17,671
Είναι μια ζωή αγάπης
και φιλία και παιδιά

1281
01:31:17,713 --> 01:31:21,964
αξίζει όλος ο συμβιβασμός
αυτό πάει με αυτό;

1282
01:31:22,031 --> 01:31:25,334
Υποθέτω ότι η απάντηση είναι «ναι».

1283
01:31:25,334 --> 01:31:29,238
Μάλλον έχω ακόμα ελπίδες.

1284
01:31:29,287 --> 01:31:33,142
Κοιτάζω τον γάμο
με τον ίδιο τρόπο που κοιτάζω το Μαϊάμι.

1285
01:31:33,249 --> 01:31:38,697
Κάνει ζέστη και έχει καταιγίδα
και μερικές φορές είναι λίγο επικίνδυνο

1286
01:31:38,847 --> 01:31:43,802
αλλά αν είναι πραγματικά τόσο απαίσιο
γιατί έχει ακόμα τόση κίνηση;